This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 25, 2015 18:56
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
apellidos no naturales
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Adoption, Personenstandsregister, Familiennamen
Es geht um einen Text über Adoption (in Spanien)
En la escritura de adopción se puede convenir que el primer apellido del adoptante o adoptantes se anteponga a los de la familia natural del adoptado.
Los **apellidos no naturales**
pueden ser sustituidos por los de los adoptantes."
Ich bin für jede Hilfe zu dem Begriff dankbar.
Viele Grüsse
En la escritura de adopción se puede convenir que el primer apellido del adoptante o adoptantes se anteponga a los de la familia natural del adoptado.
Los **apellidos no naturales**
pueden ser sustituidos por los de los adoptantes."
Ich bin für jede Hilfe zu dem Begriff dankbar.
Viele Grüsse
Discussion
apellidos natural = der "ererbte Familienname"