This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FDU/MIPC FO.
sin obra civil
Apr 23, 2015 21:59
9 yrs ago
Spanish term

debridar

Spanish to Italian Medical Medical (general)
La cirurgia era para oxigenarme para que no siguiera avanzando más rápido la infección. Las curaciones eran en carne viva, me debridaban y era un tormento. Ma transfundieron 15 litros de sangre.


Il paziente aveva una gangrena gassosa.
Proposed translations (Italian)
4 +2 sbrigliare

Proposed translations

+2
13 mins
Spanish term (edited): desbridar
Selected

sbrigliare

è despridar = sbrigliare....

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-04-23 22:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=sbrigliare

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-04-23 22:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Desbridamiento

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-04-23 22:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

il desbridamiento è lo sbrigliamento
Peer comment(s):
agree Isabella Aiello : Confermo. In italiano si usa anche "debridement".
59 mins
è vero si usa anche l'inglese..
agree Simone Giovannini
1 hr
grazie Simone
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search