Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin obra civil
Italian translation:
esclusi lavori in muratura
Added to glossary by
Annamaria Martinolli
Apr 24, 2015 08:27
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
sin obra civil
Spanish to Italian
Marketing
Retail
Franchising
Inversión inicial de aprox. 54.000 € (sin obra civil)
Payback llegando a ser de tan solo 3 años
EBIDTA que alcanza a superar el 15%
senza interventi infrastrutturali?
Payback llegando a ser de tan solo 3 años
EBIDTA que alcanza a superar el 15%
senza interventi infrastrutturali?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | esclusi lavori in muratura |
Annamaria Martinolli
|
| 4 | senza ingegnieria civili |
MicaelaLitwin
|
| 2 | opere di genio civile |
Elena Zanetti
|
Change log
May 9, 2015 09:16: Annamaria Martinolli Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
esclusi lavori in muratura
Un altro suggerimento.
Su questo sito italiano, che parla di franchising, alla fine di pagina 4 specificano quanto segue:
"Realizziamo la vostra pizzeria a partire da 38.000 euro + iva chiavi in mano (sono esclusi lavori in muratura, idraulici ed elettrici).
http://www.pizzainfranchising.it/scheda franchising StraPizz...
Su questo sito italiano, che parla di franchising, alla fine di pagina 4 specificano quanto segue:
"Realizziamo la vostra pizzeria a partire da 38.000 euro + iva chiavi in mano (sono esclusi lavori in muratura, idraulici ed elettrici).
http://www.pizzainfranchising.it/scheda franchising StraPizz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 hrs
MicaelaLitwin
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
senza ingegnieria civili
Se considerará coste subvencionable aquella parte de la inversión que recaiga sobre bienes tangibles (obra civil, equipos, montaje e instalaciones) que sea necesaria para alcanzar los objetivos propuestos.
Sarà considerata ammissibile la parte dell'investimento necessaria al raggiungimento degli obiettivi proposti e corrispondente a beni tangibili (opere di ingegneria civile, attrezzature, montaggio di impianti).
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2015-04-24 14:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
scusa,errore di battitura.ingegneria civile.mi dispiace.
Sarà considerata ammissibile la parte dell'investimento necessaria al raggiungimento degli obiettivi proposti e corrispondente a beni tangibili (opere di ingegneria civile, attrezzature, montaggio di impianti).
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2015-04-24 14:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
scusa,errore di battitura.ingegneria civile.mi dispiace.
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Zanetti
: non è italiano...//ingegneria civile al massimo!// ok!
1 hr
|
|
in che senso non è italiano?non hai visto l'esempio?
si grazie,infatti ho aggiunto una nota.poco fà.
|
5 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
opere di genio civile
,
Something went wrong...