Apr 16, 2015 18:30
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Creative and Copy
English to Italian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Creative and Copy: A wide variety of creative and copy is available, as well as a range of text links to support affiliate promotion.
Si tratta di un testo di promozione sull'affiliazione.
Come si potrebbe tradurre "Creative and copy"?
Grazie
Si tratta di un testo di promozione sull'affiliazione.
Come si potrebbe tradurre "Creative and copy"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Creatività e comunicazione pubblicitaria |
Gabriella Fisichella
|
| 4 | Elementi [componenti o proposte] grafici/che e testuali |
Claudio Nasso
|
Proposed translations
7 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Creatività e comunicazione pubblicitaria
Si tratta della redazione di testi e materiale promozionale o pubblicitario. Per la seconda occorrenza potresti dire appunto testi creativi e pubblicitari o promozionali.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
17 hrs
Claudio Nasso
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
+35-year translation/editing experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 2 more.
Elementi [componenti o proposte] grafici/che e testuali
“Creastive” è legato anche alla realizzazione (o creatività) grafica mentre in genere, “copy” non è altro che il testo (o le componenti testuali). Pertanto. lo vedrei come:
• elementi grafici e testuali
• proposte grafiche e testuali
in effetti dichiara l'ampia disponibilità si entrambe queste componenti.
• elementi grafici e testuali
• proposte grafiche e testuali
in effetti dichiara l'ampia disponibilità si entrambe queste componenti.
Something went wrong...