Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split-based
Italian translation:
suddiviso in più fasi
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Apr 16, 2015 18:32
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
split-based
English to Italian
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
ZZXXX sponsors the G-Series 2015 gaming tournaments
The display manufacturer is committed to promoting eSports competitions all across Europe.
Underlining the claim of being the first choice in the gaming sector in Ireland, AOC is the official gaming monitor sponsor of this year’s G-Series a split-based gaming tournament.
The display manufacturer is committed to promoting eSports competitions all across Europe.
Underlining the claim of being the first choice in the gaming sector in Ireland, AOC is the official gaming monitor sponsor of this year’s G-Series a split-based gaming tournament.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | suddiviso in più fasi |
Domenico Trimboli
|
| 3 +2 | (torneo) in due fasi (o con due gironi prelimiinari) |
Danila Moro
|
Proposed translations
7 mins
Domenico Trimboli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Transcreation, Marketing, Video Game Pro
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
112
Selected
suddiviso in più fasi
Girovagando in rete ho trovato questo:
http://hexus.net/tech/items/monitors/81310-aoc-official-gami...
As the official gaming monitor sponsor, AOC supports this year's G-Series that will feature three major tournaments and several smaller sub-tournaments. For the first time in Irish eSports history, *************the event offers a split based tournament. This means that there are going to be two preliminaries: spring (G-Series 4) and summer (G-Series 5). Between both tournaments, teams compete for points in order to qualify for the national championship (G-Series 6) at the end of 2015. In fact, splitting the event is supposed to bring the idea of this Irish tournament more closely in line with other professional gaming events around the world.******
Si tratta di un torneo diviso in fasi preliminari e finali. Per quanto riguarda la resa, io proporrei:
***AOC è il monitor da gioco ufficiale delle varie fasi/di tutte le fasi del torneo G-Series di quest'anno (preliminari inclusi).
Buona serata,
Domenico
http://hexus.net/tech/items/monitors/81310-aoc-official-gami...
As the official gaming monitor sponsor, AOC supports this year's G-Series that will feature three major tournaments and several smaller sub-tournaments. For the first time in Irish eSports history, *************the event offers a split based tournament. This means that there are going to be two preliminaries: spring (G-Series 4) and summer (G-Series 5). Between both tournaments, teams compete for points in order to qualify for the national championship (G-Series 6) at the end of 2015. In fact, splitting the event is supposed to bring the idea of this Irish tournament more closely in line with other professional gaming events around the world.******
Si tratta di un torneo diviso in fasi preliminari e finali. Per quanto riguarda la resa, io proporrei:
***AOC è il monitor da gioco ufficiale delle varie fasi/di tutte le fasi del torneo G-Series di quest'anno (preliminari inclusi).
Buona serata,
Domenico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho tradotto la frase come hai proposto. Grazie"
+2
4 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
65
(torneo) in due fasi (o con due gironi prelimiinari)
un'idea.
For the first time in Irish eSports history, the event offers a split based tournament. This means that there are going to be two preliminaries: spring (G-Series 4) and summer (G-Series 5). Between both tournaments, teams compete for points in order to qualify for the national championship (G-Series 6) at the end of 2015. In fact, splitting the event is supposed to bring the idea of this Irish tournament more closely in line with other professional gaming events around the world.
http://hexus.net/tech/items/monitors/81310-aoc-official-gami...
For the first time in Irish eSports history, the event offers a split based tournament. This means that there are going to be two preliminaries: spring (G-Series 4) and summer (G-Series 5). Between both tournaments, teams compete for points in order to qualify for the national championship (G-Series 6) at the end of 2015. In fact, splitting the event is supposed to bring the idea of this Irish tournament more closely in line with other professional gaming events around the world.
http://hexus.net/tech/items/monitors/81310-aoc-official-gami...
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Fisichella
2 mins
|
|
grazie ancora :)
|
|
| agree |
Mirko Mainardi
: Beh, visto che c'è direttamente la spiegazione con tanto di "this means", direi che ci sono pochi dubbi :-)
37 mins
|
|
Eheh... Grazie Mirko :)
|
Something went wrong...