Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übernommen
Russian translation:
переносятся
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Mar 23, 2015 14:20
9 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
übernommen
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Шевинговальный станок
Im Dialog Gruppe werden die Basisdaten eingeben. Diese Basisdaten
werden in das Werkzeug innerhalb der Gruppe übernommen.
Не могу подобрать перевод этого слова, который бы придал смысл содержащему его предложению.
werden in das Werkzeug innerhalb der Gruppe übernommen.
Не могу подобрать перевод этого слова, который бы придал смысл содержащему его предложению.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | переносятся |
Oleg Nenashev
|
| 3 | передаются |
Auto
|
Change log
Mar 29, 2015 16:00: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
52
Selected
переносятся
введенные данные переносятся в поле инструмента диалоговой группы (или диалогового окна, без контекста не ясно). Übernehmen в контексте вычисл. техники - переносить, переписывать
Note from asker:
| Другого контекста у меня нет. Поэтому и возник вопрос. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 hrs
передаются
Im Dialog Gruppe werden die Basisdaten eingeben. Diese Basisdaten
werden in das Werkzeug innerhalb der Gruppe übernommen.
Базовые данные вводятся в диалоге "группа". Эти базовые данные передаются инструменту в пределах группы.
werden in das Werkzeug innerhalb der Gruppe übernommen.
Базовые данные вводятся в диалоге "группа". Эти базовые данные передаются инструменту в пределах группы.
Something went wrong...