This question was closed without grading. Reason: Прочее
Mar 23, 2015 15:37
9 yrs ago
1 viewer *
немецкий term

Nachgeschaltete Zwischengesellschaften

немецкий => русский Право/Патенты Юриспруденция (в целом)
Подскажите, пожалуйста, перевод названия пункта из Außensteuergesetz. Ниже его содержание. Мой вариант - зависимые промежуточные компании


(1) Ist eine ausländische Gesellschaft allein oder zusammen mit unbeschränkt Steuerpflichtigen gemäß § 7 an
einer anderen ausländischen Gesellschaft (Untergesellschaft) beteiligt, so sind für die Anwendung der §§ 7 bis
12 die Einkünfte der Untergesellschaft, die einer niedrigen Besteuerung unterlegen haben, der ausländischen
Gesellschaft zu dem Teil, der auf ihre Beteiligung am Nennkapital der Untergesellschaft entfällt, zuzurechnen,
soweit nicht nachgewiesen wird, dass die Untergesellschaft diese Einkünfte aus unter § 8 Abs. 1 Nr. 1 bis 7
fallenden Tätigkeiten oder Gegenständen erzielt hat oder es sich um Einkünfte im Sinne des § 8 Abs. 1 Nr.
8 bis 10 handelt oder dass diese Einkünfte aus Tätigkeiten stammen, die einer unter § 8 Abs. 1 Nr. 1 bis 6
fallenden eigenen Tätigkeit der ausländischen Gesellschaft dienen. Tätigkeiten der Untergesellschaft dienen nur
dann einer unter § 8 Abs. 1 Nr. 1 bis 6 fallenden eigenen Tätigkeit der ausländischen Gesellschaft, wenn sie in
unmittelbarem Zusammenhang mit dieser Tätigkeit stehen und es sich bei den Einkünften nicht um solche im
Sinne des § 7 Abs. 6a handelt.

(2) Ist eine ausländische Gesellschaft gemäß § 7 an einer Gesellschaft im Sinne des § 16 des REIT-Gesetzes
(Untergesellschaft) beteiligt, gilt Absatz 1, auch bezogen auf § 8 Abs. 3, sinngemäß.
(3) Absatz 1 ist entsprechend anzuwenden, wenn der Untergesellschaft weitere ausländische Gesellschaften
nachgeschaltet sind.
(4) (weggefallen)

Proposed translations

11 мин

зависимые промежуточные общества

...
Something went wrong...
17 час

зарубежные зависимые дочерние общества (компании)

nachgeschaltet - включенные, присоединенные...

здесь "Zwischen" предполагает получение зарубежными компаниями "Zwischeneinküfte" т.е. побочной прибыли...

мои поиски "промежуточных компаний" ни к чему не привели...
Something went wrong...
18 час

дочерние предприятия

при многоуровневой организации
На практике самыми крупными считаются четырехуровневые холдинговые компании, где во главе стоит головной холдинг (холдинг-компания), а ниже сформированы субхолдинги первого уровня, субхолдинги второго уровня, субхолдинги третьего уровня и дочерние организации.
При выборе места регистрации субхолдингов и размещении иностранных филиалов максимально учитываются особенности национальных налоговых систем, а также межгосударственные договоры о предотвращении двойного налогообложения.

Something went wrong...
19 час

Косвенное участие в контролируемых компаниях

Так это назыается в русскоязычных нормах по налогообложению зарубежных контролируемых компаний. Напр. в России: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_157512/?frame...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search