Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
For full disclosure
Russian translation:
Во исполнение требования о полном раскрытии финансовой информации сообщаем, что
Added to glossary by
Alexander Matsyuk
Mar 21, 2015 06:51
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
For full disclosure
English to Russian
Bus/Financial
Law (general)
clinical trials
Who is funding this research?
XXX, Inc. (a pharmaceutical company) will be organizing and funding this study. @@For full disclosure@@ YYY, Inc. is partnering with XXX, Inc. on this study and providing financial support. XXX, Inc. will pay your /your partner’s study doctor and/or the study site to cover their costs of conducting this study.
XXX, Inc. (a pharmaceutical company) will be organizing and funding this study. @@For full disclosure@@ YYY, Inc. is partnering with XXX, Inc. on this study and providing financial support. XXX, Inc. will pay your /your partner’s study doctor and/or the study site to cover their costs of conducting this study.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Во исполнение требования о полном раскрытии финансовой информации сообщаем, что |
Alexander Matsyuk
|
| 5 | полное раскрытие |
DEVILIK (X)
|
Change log
Mar 23, 2015 07:10: Alexander Matsyuk Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 49 mins
Alexander Matsyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Во исполнение требования о полном раскрытии финансовой информации сообщаем, что
Короче:
В рамках (обязательного) полного раскрытия финансовой информации сообщаем, что...
Очевидно, что это у Вас документ для пациентов, и его нужно писать максимально понятными фразами.
В рамках (обязательного) полного раскрытия финансовой информации сообщаем, что...
Очевидно, что это у Вас документ для пациентов, и его нужно писать максимально понятными фразами.
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
полное раскрытие
**
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-03-21 07:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
ПОЛНОЕ РАСКРЫТИЕ ИНФОРМАЦИИ
Полное или соответствующее раскрытие сведений является концепцией бухучета, в соответствии с к-рой требуется, чтобы информация, содержащаяся в фин. отчетах, была бы достаточно полной, чтобы избежать введения в заблуждение пользователей этой информации вследствие невключения в нее существенных фактов.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-03-21 07:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
ПОЛНОЕ РАСКРЫТИЕ ИНФОРМАЦИИ
Полное или соответствующее раскрытие сведений является концепцией бухучета, в соответствии с к-рой требуется, чтобы информация, содержащаяся в фин. отчетах, была бы достаточно полной, чтобы избежать введения в заблуждение пользователей этой информации вследствие невключения в нее существенных фактов.
Example sentence:
Условием получения УК бюджетных субсидий является полное раскрытие информации по стандарту
АЦБК получил сертификат CDP за самое полное раскрытие информации по парниковым газам
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Discussion
Нет. Эти вещи освещаются в других разделах/документах, о чем свидетельствует продолжение текста после запятой.
"В целях обеспечения полноты предоставления информации" -- прямо отрицать трудно, но "disclosure" -- это вполне конкретный термин -- финансовая информация, информация о фин. заинтересованности сторон.