Mar 16, 2015 12:41
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Medical translator - 15 year experience!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
replicate
English to Russian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
A sufficient number of R. sanguineus larvae
(i.e. 88-390 per replicate) or nymphs (i.e. 35-115 per replicate)
were placed with a brush between two filter papers
in a Petri dish and 5 mL
(i.e. 88-390 per replicate) or nymphs (i.e. 35-115 per replicate)
were placed with a brush between two filter papers
in a Petri dish and 5 mL
Proposed translations
(Russian)
| 5 | повторность |
Landsknecht
|
| 4 | повторная проба / параллельная проба |
Natalie
|
| 4 | на повтор |
NataliiaK
|
| 3 | повторный образец |
Lingotech
|
Proposed translations
17 mins
повторный образец
иногда "реплика"
17 mins
повторная проба / параллельная проба
Без контекста не очень понятно, в чем суть эксперимента, но "повторная проба" должна подойти.
В общем случае replicate - это повторные пробы, используемые в опыте параллельно.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-03-16 13:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Очень просто:
All test procedures were conducted on three replicates per species = Все процедуры повторяли трижды для каждого из видов
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-03-16 13:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
A sufficient number of R. sanguineus larvae (i.e. 88-390 per replicate) = Достаточное число личинок R. sanguineus larvae (88-390 на каждую из параллельных проб)
В общем случае replicate - это повторные пробы, используемые в опыте параллельно.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-03-16 13:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Очень просто:
All test procedures were conducted on three replicates per species = Все процедуры повторяли трижды для каждого из видов
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-03-16 13:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
A sufficient number of R. sanguineus larvae (i.e. 88-390 per replicate) = Достаточное число личинок R. sanguineus larvae (88-390 на каждую из параллельных проб)
Note from asker:
| Натали, спасибо! Тут речь о том, что берется несколько клещей, на которых исследуется эффективность акарицидного препарата. Есть еще вот такая фраза: "All test procedures were conducted on three replicates per species and life stage (where appropriate) along with a vehicle control (solvent concentration equivalent to that of the highest fluralaner concentration test solution) as well as an untreated negative control." |
| Не очень понимаю, как я могу использовать термин "Повторная проба" здесь |
4 hrs
English term (edited):
per replicate
на повтор
Поскольку ранее в тексте идет фраза "All test procedures were conducted on three replicates per species", т.е. "Все экспериментальные процедуры были проведены в трех повторах...", то далее можно говорить про "повтор". Это несколько сленговое выражение, но, возможно, оно подойдет для Вашего текста, если он предназначается для ученых.
5 days
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
100
повторность
88-390 per replicate = 88-390 на одну повторность
Примеры использования этого термина:
"Эксперименты проводили на лабораторной культуре рыжих тараканов. Повторность экспериментов двукратная, температура воздуха 19-22oC. ***На одну повторность**** использовали 140 особей (20 самок, 20 самцов и 100 личинок 2-4 возрастов)".
А вот именно о клещах:
"Для определения избирательности паутинного клеща по отношению к виду растения (огурец, баклажан, соя) лабораторные опыты закладывали в чашках Петри на высечках из листьев по методике [13]. Первоначальное количество клещей составляло 10 самок ***на одну повторность****."
Примеры использования этого термина:
"Эксперименты проводили на лабораторной культуре рыжих тараканов. Повторность экспериментов двукратная, температура воздуха 19-22oC. ***На одну повторность**** использовали 140 особей (20 самок, 20 самцов и 100 личинок 2-4 возрастов)".
А вот именно о клещах:
"Для определения избирательности паутинного клеща по отношению к виду растения (огурец, баклажан, соя) лабораторные опыты закладывали в чашках Петри на высечках из листьев по методике [13]. Первоначальное количество клещей составляло 10 самок ***на одну повторность****."
Reference:
Something went wrong...