Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the baseline value
Russian translation:
на уровне базовой линии
Added to glossary by
Dannie_R
Mar 16, 2015 11:08
9 yrs ago
1 viewer *
English term
at the baseline value
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Помогите пожалуйста, не могу понять смысл предложения. The visual inspection showed no ingress of the dye solution into any of the test vials. The spectrophotometer values for the test (challenge) vials were at the baseline value obtained from the baseline test vial for all 3 container systems. Интересует второе предложение. Исходные значения получали во флаконах, которые проходили baseline test (исходный, начальный, базовый?) - ?
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | на уровне базовой линии | Alexander Sorokin |
4 +2 | соответствовали исходным показателям | Evgeni Kushch |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
на уровне базовой линии
Показания спектрофотометра для испытуемых флаконов находились на уровне базовой линии, полученной на эталонном флаконе для всех трех систем контейнеров.
В спектроскопии есть такое понятие "базовая линия". Это спектр, снятый с пустой кюветой или с чистым стеклом. Он учитывает спектральные особенности источника света, детектора и самого спектрофотометра, и служит основой для дальнейших измерений с образцом: например, в кювету наливают исследуемый раствор, снимают спектр и вычитают из него базовую линию, тем получают спектр самого образца.
В спектроскопии есть такое понятие "базовая линия". Это спектр, снятый с пустой кюветой или с чистым стеклом. Он учитывает спектральные особенности источника света, детектора и самого спектрофотометра, и служит основой для дальнейших измерений с образцом: например, в кювету наливают исследуемый раствор, снимают спектр и вычитают из него базовую линию, тем получают спектр самого образца.
Note from asker:
Спасибо за объяснение! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
соответствовали исходным показателям
baseline value - исходный показатель/значение, показатель/значение исходного уровня
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-03-16 11:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
... полученные для флакона при исходном тестировании для всех трех систем
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-03-16 11:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
... полученные для флакона при исходном тестировании для всех трех систем
Note from asker:
Спасибо. |
Peer comment(s):
agree |
Andrey Svitanko
20 mins
|
Спасибо, Андрей!
|
|
agree |
Svetlana Ivashkiv
3 hrs
|
Спасибо, Светлана!
|
Something went wrong...