Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Polka-dot textured design
Spanish translation:
Diseño de lunares texturizado o Diseño con textura de lunares
Added to glossary by
Luximar Arenas Petty
Mar 14, 2015 14:29
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Polka-dot textured design
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
Hola! Estoy traduciendo un texto sobre un nuevo celular y en la descripción aparece: "Polka-dot textured design"
No encontré una traducción acertada para esta frase pero entiendo que en la parte de atrás el celular tiene pequeños lunares texturados que creo son para un mejor agarre del mismo pero no sé cuál es la traducción adecuada.
Alguna ayuda?
No encontré una traducción acertada para esta frase pero entiendo que en la parte de atrás el celular tiene pequeños lunares texturados que creo son para un mejor agarre del mismo pero no sé cuál es la traducción adecuada.
Alguna ayuda?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Diseño de lunares texturizado o Diseño con textura de lunares |
Luximar Arenas Petty
|
| 5 +1 | topos |
Ines R.
|
References
| design polka-dot texturizado |
José Patrício
|
Change log
Mar 19, 2015 12:58: Luximar Arenas Petty Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
Diseño de lunares texturizado o Diseño con textura de lunares
Espero sea de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you so much for your help!"
+1
20 mins
topos
topos
(o también lunares en inglés polka-dots)
Los lunares o topos (en inglés Polka dot) son círculos estarcidos, tejidos o bordados sobre una tela, que forman un patrón consistente. No son necesariamente equivalentes en tamaño ni separación y, a menudo, son de colores diferentes.1
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-14 16:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
completo tiene que ser: Diseño de topos texturizado
(o también lunares en inglés polka-dots)
Los lunares o topos (en inglés Polka dot) son círculos estarcidos, tejidos o bordados sobre una tela, que forman un patrón consistente. No son necesariamente equivalentes en tamaño ni separación y, a menudo, son de colores diferentes.1
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-14 16:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
completo tiene que ser: Diseño de topos texturizado
Reference comments
28 mins
Reference:
design polka-dot texturizado
Imagens de como hacer texturizar Polka-dot - https://www.google.pt/search?q=textura&gws_rd=cr,ssl&ei=wEkE...
Cómo hacer pintura texturizada - https://www.youtube.com/watch?v=j37bGSfcwjg
Cómo aplicar texturizado - https://www.youtube.com/watch?v=UTCrOgK0PSw
Cómo hacer pintura texturizada - https://www.youtube.com/watch?v=j37bGSfcwjg
Cómo aplicar texturizado - https://www.youtube.com/watch?v=UTCrOgK0PSw
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mónica Algazi
44 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
lugoben
2 hrs
|
|
gracias
|
Something went wrong...