Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Telescoping adjustable tongue with 2" ball coupler
Spanish translation:
Enganche de remolque telescópico con bola de 5 cm
Added to glossary by
Ana Hermida
Nov 24, 2003 06:50
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
Telescoping adjustable tongue with 2" ball coupler
English to Spanish
Tech/Engineering
Estoy atrancada en la traducción de un par de expresiones que se refieren a
características de astilladoras (máquinas que cortan en pedacitos ramas de
árboles). A ver si alguien me puede echar un cable en los próximos 45 minutos...
(¡glups!).
En la lista de características de esta máquina aparecen:
«Telescoping adjustable tongue with 2" ball coupler» (aquí mi problema es
«tongue» y «ball».)
Muchas gracias.
características de astilladoras (máquinas que cortan en pedacitos ramas de
árboles). A ver si alguien me puede echar un cable en los próximos 45 minutos...
(¡glups!).
En la lista de características de esta máquina aparecen:
«Telescoping adjustable tongue with 2" ball coupler» (aquí mi problema es
«tongue» y «ball».)
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
46 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8516
Selected
enganche de remolque telescópico con bola de 2 pulg. (5 cm)
No estoy muy seguro, pero es una posibilidad, espero que te sea útil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
44 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
645
lengua telecópica ajustable con conector de bola de 2"
Así sería
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-24 07:36:37 (GMT)
--------------------------------------------------
AEROPITTS HOBBYSHOP El Primer Portal y Tienda Virtual de Radio ...
... de cola de 2 mm tipo conector templado, soportado en tubos de bronce y guías triples
· Varilla de control del rotor de cola con conector de bola de metal en ...
www.aeropitts-hobbyshop.com/itemhelmcscaglow005.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-24 07:36:37 (GMT)
--------------------------------------------------
AEROPITTS HOBBYSHOP El Primer Portal y Tienda Virtual de Radio ...
... de cola de 2 mm tipo conector templado, soportado en tubos de bronce y guías triples
· Varilla de control del rotor de cola con conector de bola de metal en ...
www.aeropitts-hobbyshop.com/itemhelmcscaglow005.html
2 hrs
English term (edited):
telescoping adjustable tongue with 2
brazo de alimentación telescópico ajustable con bola de acoplamiento de 2"
Un saludo.
Something went wrong...