Vasili Krez Feb 13, 2015:

Свидетели, но с разным статусом и правовыми последствиями их показаний, а это существенное обстоятельство, которым нельзя пренебрегать.

Olga Fedorenko Feb 13, 2015:

Спасибо, я внимательно прочитала. Разница заключается лишь в том, что (как я уже писала) на стадии предварительного расследования в итальянском процессе свидетелей называют "persone informate sui fatti", когда же эти лица вызываются на судебное заседание для дачи показаний, их именуют "testimoni". Суть остается той же - свидетели.

Il fatto di aver già deposto (probabilmente anni prima) davanti all'autorità di polizia (come "persona informata sui fatti") non esime dal presentarsi come testimone in tribunale; è bene sapere che il giudice non conosce la precedente deposizione (che invece sarà conosciuta alle parti, cioè ad accusa e difesa).

www.canestrinilex.com/risorse/testimonianza-processo-penale...

Riguardo alle modalità con cui si svolge l’assunzione della prova testimoniale, mai possono essere utilizzati metodi o tecniche idonei ad influire sulla libertà di autodeterminazione o ad alterare la capacità di ricordare o di valutare i fatti (e questo vale anche per coloro che sono chiamati in fase di indagini quale persone informate sui fatti e devono riferire alla Polizia Giudiziaria).
http://www.studiolegaledelalla.it/cose_da_sapere/testimonian...

Vasili Krez Feb 13, 2015:

Там статья 195 c.p.p и другие.

Olga Fedorenko Feb 13, 2015:

В ссылке нет ссылок на нормы. Оперируют понятиями diverse opzioni interpretative, tesi, т.е. теоретические концепции (или способы толкования). Как бы вы это не назвали, суть остается той же самой - "свидетельские показания".
"Объяснения от осведомленных лиц" - и есть свидетельские показания (я ниже приводила цитаты из российских нормативных актов).

Olga Fedorenko Feb 13, 2015:

Ссылка не открывается. Причем здесь "обвинение", если мы говорим о свидетелях.

Vasili Krez Feb 13, 2015:

здесь все расписано https://books.google.by/books?id=-Qd28qfI0dYC&pg=PA38&lpg=PA... С точки зрения итальянского правосудия лицо становится свидетелем после внесения в список. До этого оно просто считается опрошеным судебной полицией и на его основе НЕ МОГУТ БЫТЬ ПРЕДЪЯВЛЕНЫ ОБВИНЕНИЯ. Это особенность системы и проводить аналогии не следует, а нужно отражать...

Olga Fedorenko Feb 13, 2015:

Цитата То, что вы процитировали, и есть свидетельские показания. Что вы подразумеваете под "определяет официальных свидетелей по делу" (причем, это не следует из вашей цитаты)? Такого термина, как "официальный/неофициальный свидетель" не существует.
В ссылке, которую я приводила ранее, указано (на случай, если вы ее не читали), что persona informata sui fatti вызывается для дачи свидетельских показаний (per rendere testimonianza).

Vasili Krez Feb 13, 2015:

Это не свидетель в нашем понимании слова Фрагмент Педивикии: La legge stabilisce che il giudice deve esaminare le persone informate dei fatti presi in esame dal processo e le persone che possono risultare utili, per competenze tecniche, all'accertamento della verità. Т.е. заслушивает широкий круг информированных лиц, а уж потом определяет официальных свидетелей по делу.

Olga Fedorenko Feb 11, 2015:

В итальянской ссылке, которую я указала, речь также идет о свидетельских показаниях:

Il decreto di citazione di persona informata sui fatti, per rendere sommarie
informazioni testimoniali in un’indagine penale dinanzi al Pubblico Ministero
della Procura di Milano (o alla Polizia Giudiziaria a tal fine delegata), contiene
gli estremi del procedimento nonché l'indicazione del giorno, dell'ora, del
luogo e dell’ufficio nel quale dovrà presentarsi.

Olga Fedorenko Feb 11, 2015:

Свидетель Очевидец - это бытовой язык, в законодательство нет такого термина.

Например, ст. 25.6 КоАП РФ:
Свидетель - лицо, которому могут быть известны обстоятельства дела, подлежащие установлению.

Ст. 69 ГПК РФ:
Свидетель - лицо, которому могут быть известны какие-либо сведения об обстоятельствах, имеющих значение для рассмотрения и разрешения дела. Не являются доказательствами сведения, сообщенные свидетелем, если он не может указать источник своей осведомленности.

Ст. 56 УПК РФ
Свидетель - лицо, которому могут быть известны какие-либо обстоятельства, имеющие значение для расследования и разрешения уголовного дела, и которое вызвано для дачи показаний.

Grigory Stepanov Feb 11, 2015:

Я не настаиваю, понимаю, что термины юридически не эквиваленты, просто смотрю со стороны того, кто перевод читать будет. Может быть, "очевидец" лучше подойдет.

Esegeda Feb 11, 2015:

Отбросив юридические тонкости... Интересный у Вас подход), эти термины не идентичны http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=54&id=260

Grigory Stepanov Feb 11, 2015:

Может быть свидетель? А почему бы, отбросив все юридические тонкости и если позволяет текст, не "свидетель"?