Feb 4, 2015 15:24
9 yrs ago
1 viewer *
русский term
жесткая экономия бюджетных средств
русский => английский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
Public Finance
Кабинет министров намерен сегодня принять постановление относительно жесткой экономии бюджетных средств.
В первую очередь это постановление относительно жесткой экономии бюджетных средств и введения самого жесткого режима относительно расходования средств государственного и местных бюджетов, и прозрачности при выполнении госбюджета
Somethin like "strict austerity (measures) with regard to public spending" ?
В первую очередь это постановление относительно жесткой экономии бюджетных средств и введения самого жесткого режима относительно расходования средств государственного и местных бюджетов, и прозрачности при выполнении госбюджета
Somethin like "strict austerity (measures) with regard to public spending" ?
Proposed translations
(английский)
| 3 | austere fiscal policy |
Sam Pinson
|
| 4 +2 | austerity budget measures |
Oleksiy Markunin
|
| 4 | stringent austerity measures in public spending |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
5 час
Sam Pinson
США
США
Native in английский
Specializes in field
США
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: английский (Variant: US) 
Works in: русский => английский
Related KudoZ points
:
120
Selected
austere fiscal policy
Today the Cabinet of Ministers intends to adopt a resolution of austere fiscal policy.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-02-09 14:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sure: http://www.hks.harvard.edu/fs/jfrankel/VelascoFiscalOpEdLaTe...
http://www.reuters.com/article/2010/10/18/brazil-budget-idUS...
https://books.google.com/books?id=VZv7y22zDfoC&pg=PA599&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-02-11 14:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
They convey similar ideas, yes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-02-09 14:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sure: http://www.hks.harvard.edu/fs/jfrankel/VelascoFiscalOpEdLaTe...
http://www.reuters.com/article/2010/10/18/brazil-budget-idUS...
https://books.google.com/books?id=VZv7y22zDfoC&pg=PA599&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-02-11 14:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
They convey similar ideas, yes.
Note from asker:
| Any references? Thank you |
| Is it the same as "fiscal austerity"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, I'm taking it. Thank you."
8 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
555
stringent austerity measures in public spending
As an option --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=stringent aust...
+2
10 мин
Oleksiy Markunin
Канада
Канада
Native in русский
Works in field
Канада
I'm the one to translate for you
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
12
austerity budget measures
http://goo.gl/9em8Na
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-02-04 15:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
слово - austerity - уже имеет коннотацию "жесткий"
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/austerit...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-02-04 15:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
слово - austerity - уже имеет коннотацию "жесткий"
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/austerit...
Something went wrong...