JohnMcDove Feb 2, 2015:

@Toni. Menos mal que la falta que me pones es sólo por laxitud... ;-) @ Javier. Correcto, correctísimo. «Pier» es «muelle», «pollito», «chick» «gallo» es «rooster» y «gallina», «hen». Bueno, bromas aparte, hablando de precisión, tu respuesta es la más precisa. Y además «vox populi...» (no en balde tienes 9 «agrees» ;-)

Toni Castano Feb 2, 2015:

Modelo de terminal En realidad, si queremos ser exactos, es un modelo específico (configuración) de terminal aeroportuaria, a modo de muelle, como describe la imagen que aporta en enlace de Wikipedia remitido:
http://en.wikipedia.org/wiki/Airport_terminal#mediaviewer/Fi...

Javier Munoz Feb 2, 2015:

Muelle es muy común en todos los ámbitos del transporte, ya sea aéreo, marítimo o terrestre. Por supuesto que se pueden utilizar muchas mas palabras para describir la zona, tales como zona/área/terminal/gate, etc., etc. Aquí la consulta era por el término Pier y en este caso sin ninguna duda se trata de un muelle, pero una vez más, todas las opciones sugeridas son válidas sin ninguna duda. Un saludo, Javier

JohnMcDove Feb 2, 2015:

Creo que al googlear diversas opciones, «terminal de salidas internacionales» parece ser mucho más común que «muelle...». Creo que todas las opciones aportadas son válidas, a su manera. Siendo un folleto turístico, la verdad es que yo usaría lo de «terminal de salidas internacionales» o «terminal de embarque internacional» o algo simple. (Por aquello de «llaneza, Sancho, llaneza»...) Creo que tu elección de la forma de expresarlo depende del tipo de público al que vaya dirigida la promoción turística... Y como creo que escribía Campoamor: «En este mundo traicionero nada es verdad ni es mentira, todo es según del color del cristal tras el cual se mira»... (or words to that effect). ;-)