Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clamshell
German translation:
Schalenkonstruktion
Added to glossary by
Antje Ruppert
Jan 26, 2015 01:42
9 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
clamshell
English to German
Medical
Medical: Instruments
Oberarmfrakturschiene
Mit den beiden Schalen dieser Oberarmfrakturschiene wird eine "clamshell" um den Humerus geschaffen. Wie würde man im Deutschen clamshell in diesem Kontext übersetzen?
Danke im Voraus,
Antje
Danke im Voraus,
Antje
Proposed translations
(German)
| 3 | Schalenkonstruktion |
Benjamin Schmitt
|
| 3 +1 | Hülse, Manschette oder umschreiben |
Gabriele Beckmann
|
References
| The Sarmiento brace "looks like a clam shell" |
Gudrun Maydorn (X)
|
Proposed translations
1 hr
Benjamin Schmitt
Costa Rica
Costa Rica
Native in German
Works in field
Costa Rica
ENDE: IT, Blockchain, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Schalenkonstruktion
Bin nicht vom Fach, hab's aber in ähnlichem Kontext gefunden (siehe Referenz).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Benjamin. Ich habe mich für Deinen Vorschlag entschieden, bedanke mich aber nochmal bei allen, die mitgeholfen haben!"
+1
7 hrs
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Hülse, Manschette oder umschreiben
Ich denke, dass "clamshell" hier kein Fachausdruck ist, sondern nur der Beschreibung dient.
Manchmal wird von "Hülse" gesprochen:
...wird eine Funktionshülse angelegt
Diese Hülse, die Schulter- und Ellbogengelenk frei läßt,
https://books.google.fr/books?id=8-0GvPwCNI8C&pg=PA31&lpg=PA...
Das modernste Vorgehen ist die funktionelle Behandlung mittels eines Sarmiento-Brace. Dieser ist eine konfektionierte Kunststoffhülse, die dem Oberarm exakt angepasst wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Humerusschaftfraktur
Auf Manschette bin ich gekommen, weil der Sarmiento-Brace manchmal auch Manschette genannt wird:
Die nicht-operative Behandlung erfordert eine längere Ruhigstellung mit einer konfektionierten Manschette (einem sog. Sarmiento-Brace).
https://www.unispital-basel.ch/das-universitaetsspital/berei...
Oder umschreiben:
Die zwei (Halb-)schalen werden so angelegt, dass sie den Humerus fest umschließen.
Manchmal wird von "Hülse" gesprochen:
...wird eine Funktionshülse angelegt
Diese Hülse, die Schulter- und Ellbogengelenk frei läßt,
https://books.google.fr/books?id=8-0GvPwCNI8C&pg=PA31&lpg=PA...
Das modernste Vorgehen ist die funktionelle Behandlung mittels eines Sarmiento-Brace. Dieser ist eine konfektionierte Kunststoffhülse, die dem Oberarm exakt angepasst wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Humerusschaftfraktur
Auf Manschette bin ich gekommen, weil der Sarmiento-Brace manchmal auch Manschette genannt wird:
Die nicht-operative Behandlung erfordert eine längere Ruhigstellung mit einer konfektionierten Manschette (einem sog. Sarmiento-Brace).
https://www.unispital-basel.ch/das-universitaetsspital/berei...
Oder umschreiben:
Die zwei (Halb-)schalen werden so angelegt, dass sie den Humerus fest umschließen.
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
: "Zwei Halbschalen" erscheint mir am geeignetsten.
4 hrs
|
Reference comments
12 hrs
Reference:
The Sarmiento brace "looks like a clam shell"
Fracture Bracing
The most common treatment for a humeral shaft fracture is called a fracture brace, often referred to as a Sarmiento brace, named after the physician who popularized this treatment method. Usually the fracture treated in a splint or sling for a week to allow swelling to subside, and then a fracture brace is fit to the patient. The brace looks like a clam shell, and holds the humerus in alignment. An advantage of the fracture brace, is that as healing progresses, patients can begin to use their shoulder and elbow.
http://orthopedics.about.com/od/shoulderarmfractures/qt/Hume...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2015-01-26 13:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Sarmiento-Brace, kurz auch als Brace bezeichnet, ist ein steifer Gips- oder Kunststoffverband, mit dessen Hilfe in der Traumatologie Frakturen der langen Röhrenknochen funktionell-konservativ behandelt werden können. Der Verband ist nach seinem Erstbeschreiber, dem Chirurgen Augusto Sarmiento benannt.
...
Der Brace besteht in der Regel aus zwei Halbschalen, die – durch Klettverschlüsse gesichert – die verletzten Gliedmaße eng umschließen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sarmiento-Brace
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2015-01-26 14:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Für den Arm müsste das analog zum Oberkörper gelten:
clam-shell brace
(clam-shel brās)
An orthopedic cast that encloses the trunk between anterior and posterior foam-lined rigid plastic components; permits ambulation of patients with injuries of the vertebral column and neck.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/clam-shell b...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2015-01-26 14:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Abbildungen für clamshell brace oder clam shell brace gibt es reichtlich, zum Beispiel hier:
http://fracturedhumerusjourney.blogspot.de/2011_01_01_archiv...
https://www.google.co.uk/search?q="clam shell brace"humerus&...
The most common treatment for a humeral shaft fracture is called a fracture brace, often referred to as a Sarmiento brace, named after the physician who popularized this treatment method. Usually the fracture treated in a splint or sling for a week to allow swelling to subside, and then a fracture brace is fit to the patient. The brace looks like a clam shell, and holds the humerus in alignment. An advantage of the fracture brace, is that as healing progresses, patients can begin to use their shoulder and elbow.
http://orthopedics.about.com/od/shoulderarmfractures/qt/Hume...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2015-01-26 13:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Sarmiento-Brace, kurz auch als Brace bezeichnet, ist ein steifer Gips- oder Kunststoffverband, mit dessen Hilfe in der Traumatologie Frakturen der langen Röhrenknochen funktionell-konservativ behandelt werden können. Der Verband ist nach seinem Erstbeschreiber, dem Chirurgen Augusto Sarmiento benannt.
...
Der Brace besteht in der Regel aus zwei Halbschalen, die – durch Klettverschlüsse gesichert – die verletzten Gliedmaße eng umschließen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sarmiento-Brace
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2015-01-26 14:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Für den Arm müsste das analog zum Oberkörper gelten:
clam-shell brace
(clam-shel brās)
An orthopedic cast that encloses the trunk between anterior and posterior foam-lined rigid plastic components; permits ambulation of patients with injuries of the vertebral column and neck.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/clam-shell b...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2015-01-26 14:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Abbildungen für clamshell brace oder clam shell brace gibt es reichtlich, zum Beispiel hier:
http://fracturedhumerusjourney.blogspot.de/2011_01_01_archiv...
https://www.google.co.uk/search?q="clam shell brace"humerus&...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Gabriele Beckmann
: Genau. Wie in meiner Antwort angedeutet, denke ich auch, dass es darum geht.
16 mins
|
|
danke
|
Discussion