Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
epicondylar flare
German translation:
epikondyläre Aufweitung
Added to glossary by
Antje Ruppert
Jan 26, 2015 01:34
9 yrs ago
English term
United States
epicondylar flare
English to German
Medical
Medical: Instruments
Oberarmfrakturschiene
Es geht um das Anlegen einer Oberarmfrakturschiene: "Begin fitting by positioning the lateral humeral cuff against the outer arm and position the inner shell against the medial side of the arm so that the epicondylar flare lines up with the medial epicondyle."
Ich kann für epicondylar flare nicht viel finden und bin für alle Tips dankbar.
Antje
Ich kann für epicondylar flare nicht viel finden und bin für alle Tips dankbar.
Antje
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | epikondyläre Aufweitung |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
epikondyläre Aufweitung
Offenbar hat die Schiene am unteren Ende – den anatomischen Verhältnissen entsprechend – eine (trichterförmige) Aufweitung, die über dem medialen Epikondylus des Oberarms sitzen soll.
Ich wüsste nicht, dass es dafür einen speziellen Fachausdruck gibt, aber vielleicht fällt einem der chirurgisch versierten Kollegen ja etwas dazu ein.
Ich wüsste nicht, dass es dafür einen speziellen Fachausdruck gibt, aber vielleicht fällt einem der chirurgisch versierten Kollegen ja etwas dazu ein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Das hat mir sehr geholfen, Anne!"
Something went wrong...