Jan 22, 2015 21:37
9 yrs ago
3 viewers *
English term
interface
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Коллеги, подскажите, пожалуйста, что означает
interface
в следующем контексте:
название документа: EXTERNAL INTERFACES DEFINITION & MANAGEMENT PLAN
The purpose of this procedure is to define the interface management process for the PLANT.
For each type of interfaces (process, piping, electrical, control system, civil & structural) a discipline interface coordinator has been appointed in order to follow and provide inputs for the settlement of their interfaces.
The main activities will be:
- Identify interface (and define the criticality if necessary)
- Communicate about required information and corresponding planning
- Monitor progress of interfaces
- Ensure settlement of interface
Follow-up of all interfaces (process, piping, electrical, control system, civil & structural) is performed via Interface Table.
For geographical interfaces, CONTRACTOR will develop Interfacing drawings by discipline.
Interfacing drawings will contain the detailed location relating to the Interface Points.
Interface Point types for aboveground piping
Interface Point at Flange
Заранее спасибо за идеи.
В памяти и на некоторых рисунках к документу подписано "Точка интерфейса".
interface
в следующем контексте:
название документа: EXTERNAL INTERFACES DEFINITION & MANAGEMENT PLAN
The purpose of this procedure is to define the interface management process for the PLANT.
For each type of interfaces (process, piping, electrical, control system, civil & structural) a discipline interface coordinator has been appointed in order to follow and provide inputs for the settlement of their interfaces.
The main activities will be:
- Identify interface (and define the criticality if necessary)
- Communicate about required information and corresponding planning
- Monitor progress of interfaces
- Ensure settlement of interface
Follow-up of all interfaces (process, piping, electrical, control system, civil & structural) is performed via Interface Table.
For geographical interfaces, CONTRACTOR will develop Interfacing drawings by discipline.
Interfacing drawings will contain the detailed location relating to the Interface Points.
Interface Point types for aboveground piping
Interface Point at Flange
Заранее спасибо за идеи.
В памяти и на некоторых рисунках к документу подписано "Точка интерфейса".
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | интерфейс | Vladimir Dubisskiy |
4 +1 | порядок взаимодействия | Oleg Lozinskiy |
3 | точки взаимодействия | Denis Kazakov |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
интерфейс
это может быть шире, чем "взаимодействие". Так еще могут называть "точки" / участки, где как-бы соприкасаются объемы работ разных подрядчиков или проходят "границы" проектирования разных подразделений (дисциплин). У нас проекте так и писали "интерфейс(ы)".
И, в данном случае, - не будучи любителем "иностранщины" - я бы запросто использовал "менеджмент интерфейсов" (interface management). Никакой из имеющихся русских "заменителей" полностью не перекрывает всех заложенных туда смыслов :-))
И, в данном случае, - не будучи любителем "иностранщины" - я бы запросто использовал "менеджмент интерфейсов" (interface management). Никакой из имеющихся русских "заменителей" полностью не перекрывает всех заложенных туда смыслов :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
23 mins
порядок взаимодействия
*
Peer comment(s):
agree |
Oleg Polygaloff
: interface management process = порядок (процедура) взаимодействия
3 days 11 hrs
|
Спасибо, Олег!
|
25 mins
точки взаимодействия
Речь идет о точках взаимодействия между представителями разных специальностей и тем оборудованием, за которое они отвечают.
Смысл такой, а перевод зависит от предпочтений данного предприятия.
Смысл такой, а перевод зависит от предпочтений данного предприятия.
Something went wrong...