This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 20, 2015 08:55
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
outreach clinic
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Multi-parameter monitor
Multi-parameter monitors for ECG, heart rate, respiration, blood pressure, oxygen saturation monitoring and record on the human body.
Can be used in hospitals and clinics to go out to the ***outreach clinic*** and home monitoring.
Does not apply to the
The ECG severe guardianship
and operating room use.
Does not include anti-defibrillator function.
Testo tradotto dal cinese!
outreach clinic = ambulatorio per assistenza sociale?
Can be used in hospitals and clinics to go out to the ***outreach clinic*** and home monitoring.
Does not apply to the
The ECG severe guardianship
and operating room use.
Does not include anti-defibrillator function.
Testo tradotto dal cinese!
outreach clinic = ambulatorio per assistenza sociale?
Proposed translations
(Italian)
| 5 -1 | italian |
Monica
|
| 3 | Ambulatori aperti no-stop |
Silvia DC
|
| 3 | ambulatorio territoriale |
Valentina Lazzeri
|
References
| Definition |
PLR TRADUZIO (X)
|
Proposed translations
-1
7 mins
italian
E una clinica dove di solito non bisogna prendere l'appuntamento e rimane aperta em certe ore.
Example sentence:
Outreach services are clinics based in venues such as NHS walk–in centres that provide for selective patient groups and operate at specific times. Some of these services operate a walk-in system while others may require an appointment
Reference:
37 mins
Ambulatori aperti no-stop
È un servizio presente in Lombardia:
http://www.sanita.regione.lombardia.it/cs/Satellite?c=Redazi...
http://www.sanita.regione.lombardia.it/cs/Satellite?c=Redazi...
12 hrs
Valentina Lazzeri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate and on-time EN>IT translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
ambulatorio territoriale
Potrebbe trattarsi di questo tipo di struttura
Esempio:
"L'ambulatorio territoriale di Pneumologia del distretto di Partinico della ASL 6 Regione Sicilia è un'unità pneumologica ambulatoriale di primo livello (secondo classificazione AIPO) cui fa riferimento l'utenza di un distretto sanitario di circa 80.000 abitanti, sito nella provincia di Palermo. La struttura è in grado di assicurare interventi di diagnostica pneumologica a allergologica respiratora necessari per il controllo e il monitoraggio delle malattie polmonari d'interesse sociale (asma, BPCO...), svolge attività di tipo preventivo ed educazionale in collaborazione con l'U.O. educazione alla salute distrettuale e collabora con il SERT distrettuale, nello svolgimento di attività come centro per la disassuefazione al fumo di sigarette."
http://www.palermo5.pneumonet.it/home
Esempio:
"L'ambulatorio territoriale di Pneumologia del distretto di Partinico della ASL 6 Regione Sicilia è un'unità pneumologica ambulatoriale di primo livello (secondo classificazione AIPO) cui fa riferimento l'utenza di un distretto sanitario di circa 80.000 abitanti, sito nella provincia di Palermo. La struttura è in grado di assicurare interventi di diagnostica pneumologica a allergologica respiratora necessari per il controllo e il monitoraggio delle malattie polmonari d'interesse sociale (asma, BPCO...), svolge attività di tipo preventivo ed educazionale in collaborazione con l'U.O. educazione alla salute distrettuale e collabora con il SERT distrettuale, nello svolgimento di attività come centro per la disassuefazione al fumo di sigarette."
http://www.palermo5.pneumonet.it/home
Reference:
http://www3.varesenews.it/saronno_tradate/un-ambulatorio-territoriale-per-malati-cronici-288213.html
http://www.sis118.it/pagine/documents/09_LINEE_GUIDA_ASSISTENZA_H24.pdf
Reference comments
2 hrs
Something went wrong...