This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
body manometry values
outreach clinic

Glossary entry

English term or phrase:

solid spoon

Italian translation:

cucchiaio per servire, cucchiaio multiuso, cucchiaione

Added to glossary by Simo Blom
Jan 20, 2015 08:40
9 yrs ago
4 viewers *
English term

solid spoon

English to Italian Other Cooking / Culinary cookware
Sempre riferita alle mie domande precedenti e in contrapposizione a questa domanda Kudoz su "slotted spoon"

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cooking_culinar...

Foto dell'oggetto
http://www.promo-wholesale.com/china/Spoons/1/Solid-Spoon-20...
http://www.acmeusa.com/steel-solid-spoon/

Come dice l'italiano, non credo "cucchiaio solido" ? Dai vari siti mi è parso di capire che in base ai materiali (legno, metallo/acciaio o silicone) cambi nome e/o abbia traducenti diversi, ma non ne sono sicuro. Grazie
Proposed translations (Italian)
5 +1 cucchiaio per servire
3 cucchiaione (in materiale solido)
3 cucchiaio multiuso (in nylon)

Discussion

Fabrizio Zambuto Jan 20, 2015:
http://www.acmeusa.com/steel-solid-spoon/ secondo me solid è riferito al metallo, come dire massiccio...
l'altro sito è cinese e non lo prenderei come riferimento per l'inglese. :)

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

cucchiaio per servire

Peer comment(s):
agree Carla Togni
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Giulia ! Ringrazio anche Andrea e Giuseppe per le risposte"
6 mins

cucchiaione (in materiale solido)

Un'idea.
http://www.chsonline.it/utensili-da-cucina-online/359-cucchi...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-01-20 08:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

Anche qui, dopo il semplice cucchiaio del titolo viene usato cucchiaione.
http://www.rgmania.com/sp/cucchiaio_legno_faggio/

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-01-20 08:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amazon.it/Eva-Solo-Collection-Cucchiaione-servire...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-01-20 08:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, un mestolo è anche un grande cucchiaio, e un grande cucchiaio è poi un pochino un mestolo, tutto dipende anche dalla forma che ha. Come al solito fanno distinzioni per ovvi motivi di catalogo e diventa difficile, avendo magari le misure un pochino di aiuto si trova.
Secondo me un cucchiaione dovrebbe essere più largo e più piatto diciamo, rispetto a un attrezzo chiamato mestolo, che dovrebbe essere più fondo e contenere più liquido, ma ripeto tutto dipende da forma e dimensioni temo... non hanno mai limite alla fantasia le case produttrici purtroppo.
Note from asker:
Grazie, qui lo chiamano "mestolo a cucchiaio", come se il "cucchiaione" fosse più grande http://www.sodifer.com/it/prodotti/casalinghi/mestolame/#
Grazie, pensavo che il cucchiaio fosse diverso dal mestolo, concordo che c'è una grande confusione su questi articoli che hanno tanti traducenti diversi a seconda delle marche e dei materiali
Something went wrong...
46 mins

cucchiaio multiuso (in nylon)

dalle immagini credo possa essere utilizzato per tutto, dalle insalate alla cottura del riso o anche altre pietanze, un cucchiaio multiuso direi, in nylon se vuoi essere più specifica. Mi sembra adatto a un dizionario. Non mi viene altro di meglio in mente, spero ti sia d'aiuto :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search