Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
L-Level, T-Level
German translation:
Längshöhe, Querhöhe
Added to glossary by
Ines R.
Jan 11, 2015 16:25
9 yrs ago
1 viewer *
English term
L-Level, T-Level
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
CNC-Maschinen + Präzisionsmessgeräte
Es handelt sich um ein Prüfprotokoll für Drehmaschinen und hier kommen die Begriffe "T-Level" und "L-Level" vor. Aus der zwar sehr kleinen technischen Zeichnung ist ersichtlich, dass es soetwas wie eine Wasserwaage ist. Weiter unten im Prüfprotokoll kommt der Begriff precisión level (Präzisionsmessgerät) vor
Ich bin für jeden Hinweis dankbar, vielen Dank.
VERIFICATION SHEET
MODEL
Length
Serial No.
Date
Inspector
L-Level
T-Level
Dial (Messuhr)
Dial according
DIN 879
Leveling
a)Longitudinal direction
b)Transverse direction
Precision level (Präzisionsmessgerät)
The dial gauge being placed to the taper surface of the head centre, and tolerance being given in a plane perpendicular to the spindle axis
Ich bin für jeden Hinweis dankbar, vielen Dank.
VERIFICATION SHEET
MODEL
Length
Serial No.
Date
Inspector
L-Level
T-Level
Dial (Messuhr)
Dial according
DIN 879
Leveling
a)Longitudinal direction
b)Transverse direction
Precision level (Präzisionsmessgerät)
The dial gauge being placed to the taper surface of the head centre, and tolerance being given in a plane perpendicular to the spindle axis
Proposed translations
(German)
4 | Längshöhe, Querhöhe | Johannes Gleim |
4 | Längs- und Querausrichtungsmaß | Matthias Brombach |
Change log
Jan 11, 2015 19:43: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "CNC Maschinen+Präzisionsmessgeräte" to "CNC-Maschinen + Präzisionsmessgeräte"
May 23, 2015 19:44: Ines R. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57687">Ines R.'s</a> old entry - "L-Level, T-Level"" to ""Längshöhe, Querhöhe""
Proposed translations
22 hrs
Selected
Längshöhe, Querhöhe
Die Erklärung findet sich schon im Kontext:
L-Level
T-Level
Dial (Messuhr)
Dial according
DIN 879
Leveling
a)Longitudinal direction
b)Transverse direction
Also L = Longitudinal, T = Transverse
DIN 879-1:1999-06
Titel (deutsch): Prüfen geometrischer Größen - Feinzeiger - Teil 1: Mit mechanischer Anzeige
Titel (englisch): Verification of geometrical parameters - Dial indicator for linear mesurement - Part 1: With mechanical indication
http://www.beuth.de/de/norm/din-879-1/15627638?SearchID=8491...
1. A device for measuring wall openings into which a door trim is to be used, the body is a level that is only slightly shorter than the standard height of the door, characterized in that the level 1 in the lower and upper portions each having a transverse level 3, 4 has the vertical measurement and in the field of cross dragonflies 3, 4 each with a cross ruler 6, 7 is provided, which protrudes from the level 1 side.
http://www.google.com/patents/DE20120992U1?cl=en
1. Vorrichtung zum Messen von Wandöffnungen, in die ein Türfutter eingesetzt werden soll, deren Grundkörper eine Wasserwaage ist, die nur geringfügig kürzer ist als die Normhöhe der Tür, dadurch gekennzeichnet, dass die Wasserwaage 1 im unteren und oberen Abschnitt jeweils eine Querlibelle 3, 4 zur lotrechten Messung aufweist und im Bereich der Querlibellen 3, 4 jeweils mit einem Querlineal 6, 7 versehen ist, welches seitlich aus der Wasserwaage 1 herausragt.
http://www.google.com/patents/DE20120992U1?cl=de
track geometry defects shall not exceed the following limits for longitudinal level, cross level, line and gauge:
Die Gleislagefehler dürfen die folgenden Grenzwerte für Längshöhe, Querhöhe, Richtung und Spurweite nicht überschreiten:
:
longitudinal level, cross level, alignment and gauge, as set for the track geometry measuring systems used by the Infrastructure Manager or his representative.
Längshöhenfehler, Querhöhenfehler, Richtung und Spurweite, die für die vom Infrastrukturbetreiber oder seinem Bevollmächtigten benutzten Gleismesssysteme definiert wurden.
http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/leve...
L-Level
T-Level
Dial (Messuhr)
Dial according
DIN 879
Leveling
a)Longitudinal direction
b)Transverse direction
Also L = Longitudinal, T = Transverse
DIN 879-1:1999-06
Titel (deutsch): Prüfen geometrischer Größen - Feinzeiger - Teil 1: Mit mechanischer Anzeige
Titel (englisch): Verification of geometrical parameters - Dial indicator for linear mesurement - Part 1: With mechanical indication
http://www.beuth.de/de/norm/din-879-1/15627638?SearchID=8491...
1. A device for measuring wall openings into which a door trim is to be used, the body is a level that is only slightly shorter than the standard height of the door, characterized in that the level 1 in the lower and upper portions each having a transverse level 3, 4 has the vertical measurement and in the field of cross dragonflies 3, 4 each with a cross ruler 6, 7 is provided, which protrudes from the level 1 side.
http://www.google.com/patents/DE20120992U1?cl=en
1. Vorrichtung zum Messen von Wandöffnungen, in die ein Türfutter eingesetzt werden soll, deren Grundkörper eine Wasserwaage ist, die nur geringfügig kürzer ist als die Normhöhe der Tür, dadurch gekennzeichnet, dass die Wasserwaage 1 im unteren und oberen Abschnitt jeweils eine Querlibelle 3, 4 zur lotrechten Messung aufweist und im Bereich der Querlibellen 3, 4 jeweils mit einem Querlineal 6, 7 versehen ist, welches seitlich aus der Wasserwaage 1 herausragt.
http://www.google.com/patents/DE20120992U1?cl=de
track geometry defects shall not exceed the following limits for longitudinal level, cross level, line and gauge:
Die Gleislagefehler dürfen die folgenden Grenzwerte für Längshöhe, Querhöhe, Richtung und Spurweite nicht überschreiten:
:
longitudinal level, cross level, alignment and gauge, as set for the track geometry measuring systems used by the Infrastructure Manager or his representative.
Längshöhenfehler, Querhöhenfehler, Richtung und Spurweite, die für die vom Infrastrukturbetreiber oder seinem Bevollmächtigten benutzten Gleismesssysteme definiert wurden.
http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/leve...
Note from asker:
Vielen Dank Johannes |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Johannes"
1 hr
Längs- und Querausrichtungsmaß
Protokolliertes Längs- und Querausrichtungsmaß (des Werkzeugtisches) bei Aufstellung der Maschine, siehe deine Punkte a) und b)
Note from asker:
Vielen Dank Matthias |
Something went wrong...