Cred că despre asta este vorba.

Civayer : unité de mesure d'avant la révolution française - "payer trois civayer de froment" - 5,5 civayers = 5.75 ares ( 1 civayer = 104,5 m2)(http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Proposer_un_mot/d...

pag 36: http://laws.uaic.ro/docs/pdf/articole/2006/Anale2006_art04Co...


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-12-15 18:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Alte referinţe (care indică plata oricărui serviciu cu produse agricole/ dreptul cuiva de a fi plătit în acest mod):
- http://www.forgottenbooks.com/readbook_text/Recueil_des_ReYp...
- http://monvillage.blog50.com/archive/2010/01/26/sonneur-de-c...



--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-12-15 18:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

De asemenea, poate indica dreptul membrilor unei familii la părţi egale dintr-un teren luat în arendă, cu condiţia ca fiecare să plătească arendatorului o parte din producţia agricolă obţinută (în funcţie de context şi de persoana la care se face referire: fie dreptul arendatorului de a primi arenda în natură, fie dreptul unui membru al familiei la o suprafaţă de teren luată în arendă în comun).
- http://www.forgottenbooks.com/readbook_text/Recueil_des_ReYp...
- http://legestart.ro/informatiile-pe-care-ar-trebui-sa-le-cun...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2014-12-15 19:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Civayer: http://www.saint-andre-d-olerargues.com/page5.html
- mesure de surface - "La civayer, soit 100 toises carrées";
- mesure de capacité - "La civayer, 5,625 livres soit l/8è d’émine, 2,368 kg".