Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
POR PROCEDENCIA
German translation:
Durch Herkunft
Added to glossary by
Martina Niemann
Nov 27, 2014 13:26
9 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
POR PROCEDENCIA
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificación expedida por el Registro de Propiedad
Hallo, liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich übersetze einen Auszug aus dem Grundbuchamt, und nach Beschreibung des Grundstücks erscheint unter "Cargas" als erster Absatz die Überschrift "POR PROCEDENCIA" und danach die Beschreibung der Rechte einer Gesellschaft über das eingetragene Grundstück:
**POR PROCEDENCIA**
La entidad XYZ tiene reservado el derecho a hacer construccionwes o de elevar una o más plantas sobre el edificio...
1000 Dank im Voraus für Hilfe und liebe Grüsse!
ich übersetze einen Auszug aus dem Grundbuchamt, und nach Beschreibung des Grundstücks erscheint unter "Cargas" als erster Absatz die Überschrift "POR PROCEDENCIA" und danach die Beschreibung der Rechte einer Gesellschaft über das eingetragene Grundstück:
**POR PROCEDENCIA**
La entidad XYZ tiene reservado el derecho a hacer construccionwes o de elevar una o más plantas sobre el edificio...
1000 Dank im Voraus für Hilfe und liebe Grüsse!
Proposed translations
(German)
4 +2 | Durch Herkunft | Martina Niemann |
References
por procedencia | Ines R. |
Change log
Dec 11, 2014 09:54: Martina Niemann Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
Durch Herkunft
Vgl. folgend Erklärung:
"Noch komplizierter wird die Sache dadurch, wenn die Belastung im Grundbuch mit dem Hinweis versehen wird „por procedencia“ (durch Herkunft). Damit wird deutlich gemacht, dass nicht etwa zwingend das konkrete Grundstück mit dem Wegerecht belastet ist, sondern dass dieses vielmehr ein Ursprungsgrundstück (finca matriz) betrifft. Die Erklärung ist recht einfach: Bei sehr großen Grundstücken, wie das vor Jahren oft der Fall war, waren Wegerechte geradezu zwingend. zum einen konnte man seinem Nachbarn kaum zumuten, einen riesigen Umweg zu fahren, um zu seinem eigenen Grundstück zu kommen, und zum anderen gab es kaum ein öffentliches Straßennetz, da musste man sich schon selbst helfen."
"Noch komplizierter wird die Sache dadurch, wenn die Belastung im Grundbuch mit dem Hinweis versehen wird „por procedencia“ (durch Herkunft). Damit wird deutlich gemacht, dass nicht etwa zwingend das konkrete Grundstück mit dem Wegerecht belastet ist, sondern dass dieses vielmehr ein Ursprungsgrundstück (finca matriz) betrifft. Die Erklärung ist recht einfach: Bei sehr großen Grundstücken, wie das vor Jahren oft der Fall war, waren Wegerechte geradezu zwingend. zum einen konnte man seinem Nachbarn kaum zumuten, einen riesigen Umweg zu fahren, um zu seinem eigenen Grundstück zu kommen, und zum anderen gab es kaum ein öffentliches Straßennetz, da musste man sich schon selbst helfen."
Note from asker:
Vielen Dank, Martina, für die schnelle Antwort. Eine grosse Hilfe - ich wäre nicht auf diese Übersetzung gekommen. Liebe Grüsse |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank und liebe Grüsse!"
Reference comments
16 mins
Reference:
por procedencia
En el ámbito del derecho, *la procedencia* es el fundamento legal que ostenta una demanda, una petición o un recurso.
Note from asker:
Gracias, Ines, por tu explicación. Saludos cordiales |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Daniel Mismahl (X)
13 mins
|
Vielen Dank Daniel, in dem Fall ist es aber die Herkunft so wie Martina angegeben hat
|
Something went wrong...