Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tope de la válvula
English translation:
valve stop
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Nov 17, 2014 18:23
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
tope de la válvula
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
descripción de piezas
Contexto: Descripción de cómo se utiliza el dispositivo de cierre para cortar el suministro de agua en una conexión domiciliaria
Cerrar la válvula de paso, retirar la manija y reemplazar con el dispositivo de cierre, el cual
debe montarse sobre el tope de la válvula. Ajustar el tornillo de triple incisión para asegurar el dispositivo y colocar la tapa con pegamento para PVC.
Gracias por sus sugerencias.
Cerrar la válvula de paso, retirar la manija y reemplazar con el dispositivo de cierre, el cual
debe montarse sobre el tope de la válvula. Ajustar el tornillo de triple incisión para asegurar el dispositivo y colocar la tapa con pegamento para PVC.
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(English)
| 5 | valve stop |
Henry Hinds
|
| 5 | (valve) limiter |
TravellingTrans
|
| 4 | top of the valve |
bigedsenior
|
Proposed translations
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
130
Selected
valve stop
Ya
Note from asker:
| Thank you Henry. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Checked your suggestions with the client and Henry was right. Thank you all for your help."
30 mins
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
(valve) limiter
a "tope" is a limiter, here it is a valve limiter
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-11-17 19:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
I have seen some other examples of this meaning "connection" or "adapter", so I am less sure of the exact meaning since they would all possibly fit depending on the exact nature of the structure in question
looking at pics of what this seems to be I might go with "limiting adapter"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-11-17 19:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
I have seen some other examples of this meaning "connection" or "adapter", so I am less sure of the exact meaning since they would all possibly fit depending on the exact nature of the structure in question
looking at pics of what this seems to be I might go with "limiting adapter"
Note from asker:
| Thank you! |
3 hrs
top of the valve
I think that his is about a valve locking device used to prevent unauthorized opening of the valve while work is being performed.
http://www.grainger.com/category/valve-lockout-devices/locko...
http://www.grainger.com/category/valve-lockout-devices/locko...
Note from asker:
| Thank you bigedsenior. |
Something went wrong...