Nov 17, 2014 14:47
9 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
rino seal
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
Manual de silos e transportadores de grãos
É apenas uma lista de peças, sem mais contexto:
rest platform
retaining ring
return rollers
***Rino seals***
rope seal
rub block
Encontrei um link, mas não consegui chegar a um termo.
http://www.aggrowth.com/_uploads/documents/catalogue/permane...
É apenas uma lista de peças, sem mais contexto:
rest platform
retaining ring
return rollers
***Rino seals***
rope seal
rub block
Encontrei um link, mas não consegui chegar a um termo.
http://www.aggrowth.com/_uploads/documents/catalogue/permane...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | kit de vedação Rhino |
Rodrigo Cayres
|
| 4 | vedante |
Nick Taylor
|
| 4 | anel de selagem/vedação Rhino |
Sara Sousa Soares
|
| 4 | Revestimentos Rhino |
Elenice Brasseland
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Rodrigo Cayres
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, Tech/IT/Aviation/Bus, 15yr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
kit de vedação Rhino
Como se pode ver na seção 3.2.4 da referência indicada pelo Lincoln, trata-se de um kit de vedação constituído por várias partes.
http://www.aggrowth.com/_uploads/documents/catalogue/permane...
Exemplos similares:
Kit de vedação Rammer G 100
http://hydraulichammersupply.wordpress.com/2012/11/11/kit-de...
kit de vedação, rhino 325
http://portuguese.alibaba.com/product-gs/hydraulic-hammer-se...
RHINO hydraulic hammer seal kit
http://www.makepolo.com/products/RHINO-hydraulic-hammer-seal...
http://www.aggrowth.com/_uploads/documents/catalogue/permane...
Exemplos similares:
Kit de vedação Rammer G 100
http://hydraulichammersupply.wordpress.com/2012/11/11/kit-de...
kit de vedação, rhino 325
http://portuguese.alibaba.com/product-gs/hydraulic-hammer-se...
RHINO hydraulic hammer seal kit
http://www.makepolo.com/products/RHINO-hydraulic-hammer-seal...
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: sounds right
12 hrs
|
|
Thanks, Robert!
|
|
| agree |
Linda Miranda
46 days
|
|
Obrigado, Linda!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
vedante
vedante
4 hrs
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
anel de selagem/vedação Rhino
Parece-me tratar-se de um anel de selagem para vedar o eixo, sendo Rino o nome de uma marca que, em princípio, estará mal escrito. Deveria ser Rhino.
P.f. ver referências abaixo. Espero que ajudem!
http://www.aggrowth.com/_uploads/documents/catalogue/permane... Masse_Manual.pdf
http://www.tramcoinc.com/products/model-g/
http://www.tramcoinc.com/products/bulk-flo/
http://portuguese.alibaba.com/product-gs/rhino-hydraulic-ham...
http://www.makepolo.com/products/RHINO-hydraulic-hammer-seal...
http://miamihammers.com/
P.f. ver referências abaixo. Espero que ajudem!
http://www.aggrowth.com/_uploads/documents/catalogue/permane... Masse_Manual.pdf
http://www.tramcoinc.com/products/model-g/
http://www.tramcoinc.com/products/bulk-flo/
http://portuguese.alibaba.com/product-gs/rhino-hydraulic-ham...
http://www.makepolo.com/products/RHINO-hydraulic-hammer-seal...
http://miamihammers.com/
8 hrs
Elenice Brasseland
Native in Portuguese
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Revestimentos Rhino
Creio que o termo de origem seja Rhino seals, portanto sugiro Revestimentos Rhino, termo que provavelmente refere-se a Revestimentos de Proteção Rhino contra abrasão, corrosão, ataque químico, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2014-11-17 23:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/rhinobrasil
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2014-11-17 23:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/rhinobrasil
Discussion
<BR>Rhino Linings offers a complete line of high density sealants in 2.0 lb, 3.0 lb, 6.0 lb and 10.0 lb densities to meet the specification standards of poultry integrators and performance demands of complex managers and growers.
<BR>http://www.rhinoliningsindustrial.com/applications/building_...