Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sun-tracking dish
Russian translation:
концентратор (гелиоконцентратор) с системой ориентации на Солнце
Added to glossary by
Igor Blinov
Nov 9, 2014 16:40
9 yrs ago
1 viewer *
English term
sun-tracking dish
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
solar harvester
The 10-metre-high, sun-tracking dish has been designed to be transported in a single shipping container, so it can be delivered to any location. It is being developed by Airlight Energy of Biasca, Switzerland. As well as clean water and electricity, it can generate heat or, with the addition of a heat pump, provide refrigeration.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | рефлектор с системой ориентации на Солнце |
Igor Blinov
|
| 4 | следящая (за движением Солнца) тарелка |
mk_lab
|
| 4 | (отражающий) солнечный концентратор в форме тарелки |
Victoria Batarchuk
|
Change log
Nov 10, 2014 20:35: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
333
Selected
рефлектор с системой ориентации на Солнце
в вашем случае это не коллектор, а рефлектор, состоящий из 30 параболических зеркал
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2014-11-10 18:29:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
да, dish можно назвать (гелио)концентратором
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2014-11-10 18:29:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
да, dish можно назвать (гелио)концентратором
Note from asker:
| Да, это он самый.Спасибо! |
| Игорь,нельзя ли назвать это гелиоконцентратором? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
следящая (за движением Солнца) тарелка
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-11-09 16:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Концентрирующий параболический солнечный коллектор
patlah.ru/etm/etm-07/gelio/solnce.../solnce_parabol_koncentrator.htm
Система следящая за солнцем для параболического концентрирующего солнечного коллектора...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-09 16:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
На всякий случай. "Тарелкой" называется параболический отражатель этой установки по аналогии с параболической спутниковой антенной
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-11-09 16:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Концентрирующий параболический солнечный коллектор
patlah.ru/etm/etm-07/gelio/solnce.../solnce_parabol_koncentrator.htm
Система следящая за солнцем для параболического концентрирующего солнечного коллектора...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-09 16:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
На всякий случай. "Тарелкой" называется параболический отражатель этой установки по аналогии с параболической спутниковой антенной
32 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
(отражающий) солнечный концентратор в форме тарелки
*
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-11-09 17:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
2-я ссылка: https://ru.wikipedia.org/wiki/Солнечная_электростанция
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-11-09 17:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
2-я ссылка: https://ru.wikipedia.org/wiki/Солнечная_электростанция
Reference:
http://www.solarbat.info/drugoe/sposobi-poluchenia-elektrichestva-iz-solnechnogo-izluchenia
Something went wrong...