Nov 2, 2014 16:28
9 yrs ago
Russian term
Client-oriented accurate translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, French to English
всухомятку
Russian to English
Marketing
Food & Drink
Во время спонтанных перекусов во рту просто не успевает образоваться достаточное количество слюны.
Поэтому так важно не есть всухомятку и стараться находить время для полноценных приемов пищи.
Yandex says cold food but Russian guy says dry foods. Please only answer if you really know! Thanks in advance.
Поэтому так важно не есть всухомятку и стараться находить время для полноценных приемов пищи.
Yandex says cold food but Russian guy says dry foods. Please only answer if you really know! Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
16 mins
Maxim Olshin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EnglishRussian professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
without anything to drink
Surely that. Not quite sure where the cold food variant is coming from, really.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
dry food
If we choose between DRY and COLD, I think, "dry food" is more correct, as there are some arguments against "cold food". Let's look at
- hot dog --- is not cold, but is dry, and definitely associated with "есть всухомятку";
- okroshka (Russian cold soup) --- is a kind of cold food, but it is not "еда всухомятку".
- hot dog --- is not cold, but is dry, and definitely associated with "есть всухомятку";
- okroshka (Russian cold soup) --- is a kind of cold food, but it is not "еда всухомятку".
35 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
without any liquids
as opposed to "dry food". I.e. say, sausage or smoked salmon cannot be called "dry food" and yet eating sausage or smoked salmon sanwich without washing them down, is eating всухомятку.
+12
1 hr
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
It's very important not to live on snacks but to have a whole meal
***
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
2 mins
|
|
Thank you, Tatiana!
|
|
| agree |
Ella Gokhmark
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sarah McDowell
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Evgeny Artemov (X)
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
11 hrs
|
|
Thank you, Natalia!
|
|
| agree |
Maria Mizguireva
12 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
tatyana000
15 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
1 day 1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
1 day 5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Alexandra Schneeuhr
1 day 22 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Margarita Sivets
9 days
|
|
Thank you for supporting my translation!
|
|
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
38 days
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...