Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prensa de corte de coladas
German translation:
Schneidpresse zum Trennen von Gußteilen
Added to glossary by
Ines R.
Oct 17, 2014 19:53
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
prensa de corte de coladas
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Kokillenguss, Druckguss
Es geht um verschiedene Gussverfahren, wie Kokillenguss und Druckguss
Máquinas en células de trabajo, compuestas de horno, cargador de metal, lubrificación de molde, robot extractor de pieza, cinta transportadora de enfriamiento,*prensa de corte de coladas*... acabado superficial de pieza.
Máquinas en células de trabajo, compuestas de horno, cargador de metal, lubrificación de molde, robot extractor de pieza, cinta transportadora de enfriamiento,*prensa de corte de coladas*... acabado superficial de pieza.
Proposed translations
(German)
4 | Schneidpresse zum Trennen von Gußteilen | Johannes Gleim |
Proposed translations
16 hrs
Selected
Schneidpresse zum Trennen von Gußteilen
prensa de corte de coladas
Cortar puede referirse a:
• La acción de dividir o separar algo con un instrumento,
http://es.wikipedia.org/wiki/Cortar
Los elementos básicos de una troqueladora lo constituyen el troquel que tiene la forma y dimensiones del agujero que se quiera realizar, y la matriz de corte por donde se inserta el troquel cuando es impulsado de forma enérgica por la potencia que le proporciona la prensa mediante un accionamiento de excéntrica que tiene y que proporciona un golpe seco y contundente sobre la chapa, produciendo un corte limpio de la misma.
:
Estas prensas se emplean en operaciones de corte, estampación, doblado y embuticiones pequeñas. No son adecuadas para embuticiones profundas al aplicar la fuerza de forma rápida y no constante. No obstante el desarrollo de prensas con cinemática compleja (prensas de palanca articulada o prensas link drive) ha hecho posible que puedan usarse para embuticiones más profundas y con aceros de alta resistencia elástica, ya que este tipo de prensas mecánicas reduce su velocidad cerca del PMI pudiendo deformar la chapa sin romperla. Actualmente la aparición de servoprensas, también conocidas como prensas eléctricas, ha hecho posible emular cualquier ciclo de funcionamiento con estas máquinas pudiendo usarse incluso en sustitución de prensas hidráulicas, prensas de palanca acodadas, prensas link-drive, prensas de acuñar, etc.
http://es.wikipedia.org/wiki/Troquelación
- Máquinas en células de trabajo, compuestas de horno, cargador de metal, lubrificación de molde, robot extractor de pieza, cinta transportadora de enfriamiento, prensa de corte de coladas e instalación de robot para cintado y acabado superficial de pieza
http://fmonfort.com/procesos/fundicion-en-inyeccion.html
Beim Sortieren und Trennen der beim Druckgießen anfallenden Druckgussteile mussten bisher über mehrere Durchläufe durch eine drehbare und mit Sortieröffnungen versehene Sortiertrommel die eigentlichen Formteile von den unterschiedliche Maße und geometrische Ausbildung aufweisenden Angüssen und Luftbohnen getrennt werden.
http://www.patent-de.com/20090910/DE102008014301A1.html
:
[0004] Üblich ist dabei die Entfernung von Grat, Gießlauf, Luftbohnen, Anschnitt, Entlüftungskanäle usw. durch ein mechanisches Abtrennen wie Schneidentgraten, vorwiegend unter Verwendung hydraulischer Pressen. Zur Anwendung kommt auch sägen und entgraten von Hand.
[0001] Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Trennen von Graten, bei Guß-, Spritz- und Schmiedeteilen durch Plasmaschneiden. Schneid- bzw. entgratbar sind dabei alle Teile aus elektrisch leitenden Metall-Legierungen und Kunststoffen. Insbesondere Teile die durch folgende Verfahren hergestellt werden:
• Schwerkraft Gußteile
• Niederdruck Gußteile
• Druckgußteile
• Thixomolding Teile
• Squeeze-Casting Teile
• Kunststoff Spritzteile
• Schmiedeteile
• Varianten der aufgeführten Teile-Herstellverfahren
:
[0004] Üblich ist dabei die Entfernung von Grat, Gießlauf, Luftbohnen, Anschnitt, Entlüftungskanäle usw. durch ein mechanisches Abtrennen wie Schneidentgraten, vorwiegend unter Verwendung hydraulischer Pressen. Zur Anwendung kommt auch sägen und entgraten von Hand.
http://www.google.lu/patents/EP1106296A2?cl=de
Cortar puede referirse a:
• La acción de dividir o separar algo con un instrumento,
http://es.wikipedia.org/wiki/Cortar
Los elementos básicos de una troqueladora lo constituyen el troquel que tiene la forma y dimensiones del agujero que se quiera realizar, y la matriz de corte por donde se inserta el troquel cuando es impulsado de forma enérgica por la potencia que le proporciona la prensa mediante un accionamiento de excéntrica que tiene y que proporciona un golpe seco y contundente sobre la chapa, produciendo un corte limpio de la misma.
:
Estas prensas se emplean en operaciones de corte, estampación, doblado y embuticiones pequeñas. No son adecuadas para embuticiones profundas al aplicar la fuerza de forma rápida y no constante. No obstante el desarrollo de prensas con cinemática compleja (prensas de palanca articulada o prensas link drive) ha hecho posible que puedan usarse para embuticiones más profundas y con aceros de alta resistencia elástica, ya que este tipo de prensas mecánicas reduce su velocidad cerca del PMI pudiendo deformar la chapa sin romperla. Actualmente la aparición de servoprensas, también conocidas como prensas eléctricas, ha hecho posible emular cualquier ciclo de funcionamiento con estas máquinas pudiendo usarse incluso en sustitución de prensas hidráulicas, prensas de palanca acodadas, prensas link-drive, prensas de acuñar, etc.
http://es.wikipedia.org/wiki/Troquelación
- Máquinas en células de trabajo, compuestas de horno, cargador de metal, lubrificación de molde, robot extractor de pieza, cinta transportadora de enfriamiento, prensa de corte de coladas e instalación de robot para cintado y acabado superficial de pieza
http://fmonfort.com/procesos/fundicion-en-inyeccion.html
Beim Sortieren und Trennen der beim Druckgießen anfallenden Druckgussteile mussten bisher über mehrere Durchläufe durch eine drehbare und mit Sortieröffnungen versehene Sortiertrommel die eigentlichen Formteile von den unterschiedliche Maße und geometrische Ausbildung aufweisenden Angüssen und Luftbohnen getrennt werden.
http://www.patent-de.com/20090910/DE102008014301A1.html
:
[0004] Üblich ist dabei die Entfernung von Grat, Gießlauf, Luftbohnen, Anschnitt, Entlüftungskanäle usw. durch ein mechanisches Abtrennen wie Schneidentgraten, vorwiegend unter Verwendung hydraulischer Pressen. Zur Anwendung kommt auch sägen und entgraten von Hand.
[0001] Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Trennen von Graten, bei Guß-, Spritz- und Schmiedeteilen durch Plasmaschneiden. Schneid- bzw. entgratbar sind dabei alle Teile aus elektrisch leitenden Metall-Legierungen und Kunststoffen. Insbesondere Teile die durch folgende Verfahren hergestellt werden:
• Schwerkraft Gußteile
• Niederdruck Gußteile
• Druckgußteile
• Thixomolding Teile
• Squeeze-Casting Teile
• Kunststoff Spritzteile
• Schmiedeteile
• Varianten der aufgeführten Teile-Herstellverfahren
:
[0004] Üblich ist dabei die Entfernung von Grat, Gießlauf, Luftbohnen, Anschnitt, Entlüftungskanäle usw. durch ein mechanisches Abtrennen wie Schneidentgraten, vorwiegend unter Verwendung hydraulischer Pressen. Zur Anwendung kommt auch sägen und entgraten von Hand.
http://www.google.lu/patents/EP1106296A2?cl=de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Johannes"
Discussion