This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

KudoZ question not available

Polish translation: koszty związane ze strategią pull

15:05 Oct 10, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: pull expenses
"Proposition of the most attractive structure of pull vs. push expenses"

It is part of an RTM strategy blueprint; a company trading in alcohol wants to penetrate the small retail shops market; this point follows two others:
"- Redesigned incentive and support scheme for distributors – new ToT agreement
- Draft of the incentive/support scheme for store-owners (SFS)"

No further context :-(
Kinia
Local time: 08:36
Polish translation:koszty związane ze strategią pull
Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Marketing

"W marketingu rozróżnia się strategię „push” i „pull”. Strategia „push” zakłada oddziaływanie bezpośrednio na nabywcę poprzez stosowanie inwazyjnych działań promocyjnych. Przekaz reklamowy atakuje odbiorcę, który nie ma możliwości podjęcia decyzji o tym, czy chce się z nim zapoznać. Przykładem takiego przekazu są bannery.

Strategia „pull” polega na wzbudzeniu u odbiorcy potrzeby lub chęci do dobrowolnego zapoznania się z przekazem reklamowym. Narzędzia stosowane w ramach tej strategii nie są inwazyjne, a konsument sięga po nie z własnej, nieprzymuszonej woli. Przykładem takiego narzędzia jest newsletter. Użytkownik, który chce go otrzymywać, dobrowolnie podaje swoje dane osobowe, aby subskrybować wysyłkę elektroniczną, która zawiera treści komercyjne, a często też treści merytoryczne[2]."

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2014-10-10 15:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://portalwiedzy.onet.pl/128845,,,,strategia_przyciagania...
Selected response from:

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 08:36
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2koszty związane ze strategią pull
Monika Wojewoda


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
koszty związane ze strategią pull


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Marketing

"W marketingu rozróżnia się strategię „push” i „pull”. Strategia „push” zakłada oddziaływanie bezpośrednio na nabywcę poprzez stosowanie inwazyjnych działań promocyjnych. Przekaz reklamowy atakuje odbiorcę, który nie ma możliwości podjęcia decyzji o tym, czy chce się z nim zapoznać. Przykładem takiego przekazu są bannery.

Strategia „pull” polega na wzbudzeniu u odbiorcy potrzeby lub chęci do dobrowolnego zapoznania się z przekazem reklamowym. Narzędzia stosowane w ramach tej strategii nie są inwazyjne, a konsument sięga po nie z własnej, nieprzymuszonej woli. Przykładem takiego narzędzia jest newsletter. Użytkownik, który chce go otrzymywać, dobrowolnie podaje swoje dane osobowe, aby subskrybować wysyłkę elektroniczną, która zawiera treści komercyjne, a często też treści merytoryczne[2]."

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2014-10-10 15:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://portalwiedzy.onet.pl/128845,,,,strategia_przyciagania...

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 204
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
35 mins
  -> Dziękuję, Frank :)
agree  Roman Kozierkiewicz: strategią przyciągania - zostawienie "pull" nic nie wyjaśnia
16 hrs
  -> Bardzo dziękuję, Panie Romanie :) Tak, polska wersja jest również popularna, ale sama chyba też nie do końca wyjaśnia, o co chodzi :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search