Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-grammar, out-of-grammar
Spanish translation:
dentro de gramática, fuera de gramática
Added to glossary by
Santiago Fee (X)
Sep 5, 2014 22:24
9 yrs ago
English term
in-grammar, out-of-grammar
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Installation and implementation of self-service call center solution
Hola a todos! sigo trabajando con esta traducción para una empresa que ofrece servicios de IT. En este caso describe la documentación que entregará al Cliente con el traspaso del proyecto. Mi dificultad es con los términos "in-grammar" y "out-of-grammar". El párrafo dice así:
Formal Tuning Report. A PDF document providing major and minor findings (explanation of observations with recommendations for optimization/resolution of the issue), raw data tables (one in-grammar, one out-of-grammar) containing a breakdown per dialog state of recognition performance, and next steps recommendations.
Formal Tuning Report. A PDF document providing major and minor findings (explanation of observations with recommendations for optimization/resolution of the issue), raw data tables (one in-grammar, one out-of-grammar) containing a breakdown per dialog state of recognition performance, and next steps recommendations.
Proposed translations
27 mins
Guillermina Fernandez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
University graduate, 10 yrs experience
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dentro de gramática, fuera de gramática
se refiere al reconocimiento de frases que están dentro o fuera de la gramática del programa.
Dejo unos enlaces que tal vez aporten claridad al tema.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-09-05 22:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
También está la opción con guiones dentro-de-gramática y fuera-de-gramática
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-09-07 21:24:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a vos, Santiago. El trabajo en colaboración hace que no estemos tan solos en esta profesión bastante solitaria ;)
Dejo unos enlaces que tal vez aporten claridad al tema.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-09-05 22:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
También está la opción con guiones dentro-de-gramática y fuera-de-gramática
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-09-07 21:24:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a vos, Santiago. El trabajo en colaboración hace que no estemos tan solos en esta profesión bastante solitaria ;)
Reference:
http://www.lumenvox.com/espanol/products/speech_tuner/tester/
http://cmusphinx.sourceforge.net/wiki/sphinx4:rejectionhandling
Note from asker:
| Hola Guillermif, muchas gracias por tu aporte, y el de todos los que respondieron, que me esclarecieron el significado de estos términos. La verdad es que no tenía ni idea. Me quedo con tu versión como la que mejor refleja el texto original. Un saludo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por participar"
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
165
"intragramática", "extragramática"
Otra forma de expresar la idea.
Note from asker:
| Muchas gracias Mónica, por haberte molestado en responder. De todas formas, en este caso me quedo con la versión de Guillermif, porque me parece que suena mejor con el texto original. Saludos |
+1
2 hrs
Juan Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Gain advantage from IT expert knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
gramaticalmente correctas, gramaticalmente incorrectas
Los sistemas de reconocimiento automático de voz utilizan una gramática restringida, compuesta por un juego reducido de reglas gramaticales, tal como el propio término sugiere. Las frases gramaticalmente correctas consumen un tiempo muy corto para su reconocimiento, mientras que las incorrectas precisan un plazo mucho mayor para su reconocimiento o su posible rechazo.
La corrección gramatical se determina comparando la frase pronunciada con la gramática reducida que emplea del sistema de reconocimiento.
El informe de ajuste formal (en el texto) extrae datos pormenorizados sobre el rendimiento del reconocimiento para ambos tipos de frases.
La corrección gramatical se determina comparando la frase pronunciada con la gramática reducida que emplea del sistema de reconocimiento.
El informe de ajuste formal (en el texto) extrae datos pormenorizados sobre el rendimiento del reconocimiento para ambos tipos de frases.
Note from asker:
| Hola Juan, te agradezco mucho tu participación. Tu explicación es muy esclarecedora, porque de entrada no podía encontrar un equivalente (mejor dicho, no entendía a qué se refería). Igualmente, en este caso me quedo con el aporte de Guillermif, porque me parece que pega mejor con el texto original. |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sin ser experto en el tema (ni mucho menos) esta es la respuesta que me parece más clara, y conceptual y gramaticalmente correcta. Gracias. :-)
2 hrs
|
|
Gracias. No era nada sencilla de resolver.
|
6 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
gramatical, no gramatical
·
Note from asker:
| Muchas gracias, Natalia, pero me quedo con la explicación de Guillermif, porque considero que en este caso pega mejor con el texto original. Saludos |
Something went wrong...