No creo que 'popular' (en inglés) deba traducirse como popular porque lo popular es radicalmente opuesto al estilo de vida lujoso y elitista. El golf no es un deporte popular. Más bien la acepción correcta sería algo que está de moda. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2014-08-28 16:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

O también "que le hace vivir el estilo de vida..."

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2014-08-28 16:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

O mejor, le hará vivir...

Estoy improvisando.
Suerte.

..un destino ideal/perfecto para los amantes del golf

Esta opción es posible si la atracción principal es el campo de golf calificado.

destino popular con clase

prestigioso destino popular para un estilo de vida superior

Se me ocurren algunas ideas, aparte de las que veo de nuestros proZ.comlegas...

No estoy seguro de si se quiere dar un toque “chic” (o hasta elitista) o por el contrario, se quiere dar un tono “popular” como para decir que “el golf está al alcance de cualquiera” (hasta de un mileurista...) Tal vez, se mezclen ambas ideas en una paradoja ambigua y atractiva que lleve al lector o espectador a querer ir a donde vaya Vicente (donde va la gente) o en este caso Don Vicente... (Don Vicente Nável García del Moral)

destino de moda para los que tienen clase
destino de moda para gente con clase
destino popular para quienes viven como tú
para los que llevan un tren de vida como el tuyo
para quienes van a tu ritmo, para “cracks” como tú...
para los que viven en tu misma sintonía


Random House
life•style, n.
the habits, attitudes, tastes, moral standards, economic level, etc., that together constitute the mode of living of an individual or group.

Una vez que te escribo lo anterior, teniendo en cuenta esta definición anterior, la idea de hablar de “tren de vida” o de “ritmo de vida”... o los que están a tu nivel... podría funcionar. (En especial porque si el público receptor es un jubilado que quiere ir a jugar a golf, y su ritmo vital es suave y relajado... o si es un joven deportista-deportivo dinámico... se adapta igual... no sé si me explico, ¿me explico? :-)

(Hoy, Chema Abad en Radiogaceta de los deportes, en RNE, comentaba... o preguntaba sobre Alberto Contador, si estando él por debajo de su nivel, era todavía un candidato a ganar la Vuelta... y lo comparaba con Messi o Cristiano Ronaldo... estando “un escalón por debajo” de su 100%, estos “cracks” están todavía a un nivel increíble...)

El “lifestyle” es un estándar, un nivel... por lo que hasta “standing” o “alto standing” podrían ser opciones.

destino de moda de alto standing
destino de moda para tu standing especial
destino de moda con nivel
destino popular con el nivel que tú esperas...

Bueno, espero que alguna de estas opciones pueda servirte, o cuando menos, inspirarte.

¡Saludos cordiales!

¡Ah!

El destino popular para quienes triunfan en la vida
El destino de moda para celebrar tus triunfos



--------------------------------------------------
Note added at 14시간 (2014-08-29 06:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, ¿y qué tal: “un estilo de vida de prestigio al alcance de tu bolsillo”? (Ya me pongo un poquito imaginativo, pero pienso en la economía y en la econotuya).

Un destino con un estilo de vida superior pero asequible para cualquiera (popular, cualquiera puede permitírselo)

Un destino de lujo y con clase...,

Un destino para un estilo de vida de lujo, a precios populares
Un destino popular y prestigioso, para el nivel de vida que ud. se merece
Un destino popular al nivel de clase digna de usted.
Un destino de prestigio, para un nivel de vida intenso.

Me he acordado del viejo proverbio chino: “Los dioses han creado la vida, no para descubrir su significado, sino para vivirla intensamente”... De ahí, esta siguiente opción:

Un destino divino, para cualquier bolsillo
Un destino para una vida regalada, popular, y sin perder nada.
Un destino digno de un rey – bajá, al alcance de todos los bolsillos
Un destino para un nivel de vida a cuerpo de rey... para competir al máximo nivel...
Bueno, y no sigo, o acabaré inventándome los relatos de “Los mil y un putts”... para vivir de poca madre... (como dicen eufemísticamente nuestros amigos mexicanos...) ;-)