Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2014 17:56
9 yrs ago
8 viewers *
English term
washboard
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
The designers also took a very innovative approach and lowered the exterior washboard to match the glass height, virtually eliminating any visual barrier between the interiors and the water beyond.
The washboard is also "cut back" at the full-height window in the Owner’s cabin, allowing natural light to fill the suite to great effect.
The washboard is also "cut back" at the full-height window in the Owner’s cabin, allowing natural light to fill the suite to great effect.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cuartel |
Peter Guest
|
| 3 | falca |
Taña Dalglish
|
References
| Refs. only |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
4 hrs
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
473
Selected
cuartel
Las tablas de madera, metacrilato, cristal reforzado o lo que sea que cierran el tambucho se llaman cuarteles. Es de uso común y corriente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
3 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
falca
http://www.clubdelamar.org/diccionario.htm
FALCA : tabla delgada que se coloca perpendicular o verticalmente sobre la borda de las embarcaciones menores para evitar que entre el agua.
http://www.armada15001900.net/diccionario.htm
FALCA : tabla delgada que se coloca perpendicular o verticalmente sobre la borda de las embarcaciones menores para evitar que entre el agua.
http://www.armada15001900.net/diccionario.htm
Reference comments
29 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Reference:
Refs. only
Nautica Marina Mercante Con Imagen - Scribd
es.scribd.com/.../Nautica-Marina-Mercante-Con-Image...
Nov 8, 2010 - 171. siendo sujetada por un corto perno que permite el giro. lleva un sacado .... de un grueso vidrio y destinadas a dar luz a las cubiertas inferiores. ...... FALCAS (washboard.. waste board) Son los tablones que se ...... de los tipos de envase corresponde a la terminología de uso corriente en las faenas. 2.
falca - Yahoo! Education
https://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/fal...
fal·ca f. (alabeo) warp (in wood); (cuña) wedge, chock; maritime, **nautical washboard; Argentina**, Bolivia small still; Colombia canoe equipped with a roof ...
Washboard - De l'anglais en portugais - Academic ... - FR
translate.fracademic.com/Washboard/en/pt/1
interpretationtranslation. 1washboard. wash.board. [w'ɔʃbɔ:d] n 1 tábua de lavar roupa. 2 rodapé (de parede). 3 Naut falcas. English-Portuguese dictionary ...
Diccionario enciclopédico marítimo (inglés-español):
http://books.google.com.jm/books?id=ujs6bub-ai0C&pg=PA779&lp...
Luis Delgado Lamelland - 2010 - Education
(Olas espumosas producidas por la proa). washbasin. s. Lavamanos. washboard. s. Cuartel de escotilla. (Madera). Tapa de regala. (B. m.). washboard. s. Falca.
Here it says: washboard > cuardel de escotilla (madera) tapa de regala (B. m)
washboard > facla (tabla en emb. menor perpendicular a la borda
http://phrontistery.info/nautical.html
washboard broad thin plank along ship's gunwale to keep out sea water
es.scribd.com/.../Nautica-Marina-Mercante-Con-Image...
Nov 8, 2010 - 171. siendo sujetada por un corto perno que permite el giro. lleva un sacado .... de un grueso vidrio y destinadas a dar luz a las cubiertas inferiores. ...... FALCAS (washboard.. waste board) Son los tablones que se ...... de los tipos de envase corresponde a la terminología de uso corriente en las faenas. 2.
falca - Yahoo! Education
https://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/fal...
fal·ca f. (alabeo) warp (in wood); (cuña) wedge, chock; maritime, **nautical washboard; Argentina**, Bolivia small still; Colombia canoe equipped with a roof ...
Washboard - De l'anglais en portugais - Academic ... - FR
translate.fracademic.com/Washboard/en/pt/1
interpretationtranslation. 1washboard. wash.board. [w'ɔʃbɔ:d] n 1 tábua de lavar roupa. 2 rodapé (de parede). 3 Naut falcas. English-Portuguese dictionary ...
Diccionario enciclopédico marítimo (inglés-español):
http://books.google.com.jm/books?id=ujs6bub-ai0C&pg=PA779&lp...
Luis Delgado Lamelland - 2010 - Education
(Olas espumosas producidas por la proa). washbasin. s. Lavamanos. washboard. s. Cuartel de escotilla. (Madera). Tapa de regala. (B. m.). washboard. s. Falca.
Here it says: washboard > cuardel de escotilla (madera) tapa de regala (B. m)
washboard > facla (tabla en emb. menor perpendicular a la borda
http://phrontistery.info/nautical.html
washboard broad thin plank along ship's gunwale to keep out sea water
Discussion