Aug 1, 2014 21:03
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
100 grams of 1000 ppm (в контексте)
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Единицы измерения
Запутался я с этими ppm. Речь о приготовлении раствора ПАВ.
Контекст:
"
100 grams of 1000 parts per million (ppm) of the surfactant in source water was prepared to form a surfactant solution.
"
Никак не пойму, 100 граммов - это масса всего раствора ПАВ (ПАВ растворяли в исходной воде?) с содержанием ПАВ 1000 ppm по весу? Или 100 граммов - это масса только ПАВ, содержание которого в растворе составляет 1000 ppm по весу?
Контекст:
"
100 grams of 1000 parts per million (ppm) of the surfactant in source water was prepared to form a surfactant solution.
"
Никак не пойму, 100 граммов - это масса всего раствора ПАВ (ПАВ растворяли в исходной воде?) с содержанием ПАВ 1000 ppm по весу? Или 100 граммов - это масса только ПАВ, содержание которого в растворе составляет 1000 ppm по весу?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | 100 г с концентрацией 1000 м.д./ppm |
kapura
|
| 5 | 1000 ppm=1000ug/ml или 1000мкг на мл |
Olga Azarian (X)
|
Proposed translations
+5
44 mins
Selected
100 г с концентрацией 1000 м.д./ppm
100 г раствора ПАВ с концентрацией 1000 м.д./ppm
(м.д. или ppm - по вкусу)
Такая концентрация соответствует 0,1%, что для ПАВ немало.
(м.д. или ppm - по вкусу)
Такая концентрация соответствует 0,1%, что для ПАВ немало.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Svitanko
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Enote
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
cherepanov
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Grabowski
: Все-таки, как расшифровывается м.д.?
9 hrs
|
|
Спасибо; м.д. - миллионная доля
|
|
| agree |
Katie_W
: Но м.д. писать не принято, принято оставлять ppm
12 hrs
|
|
Принято писать процент, а не per cent, а м.д. - понятное и общепринятое русское сокращение.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
18 hrs
1000 ppm=1000ug/ml или 1000мкг на мл
для упрощения. в ближайшем будущем концентрация вещества будет даваться не в ррм, а мкг/мл
Discussion
и
The saturated core was packed into a glass column and a surfactant solution of 1000 ppm is pumped through the column a few times at a fixed flow rate.