Aug 3, 2014 06:04
9 yrs ago
English term
varying degrees of secondary structure
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Non-limiting examples of heterologous moieties (e.g., a half-life extending moiety) include albumin, albumin fragments, Fc fragments of immunoglobulins, the C-terminal peptide (CTP) of the β subunit of human chorionic gonadotropin, a HAP sequence, a transferrin, the PAS polypeptides of U.S. Pat Application No. 20100292130, polyglycine linkers, polyserine linkers, peptides and short polypeptides of 6-40 amino acids of two types of amino acids selected from glycine (G), alanine (A), serine (S), threonine (T), glutamate (E) and proline (P) with "varying degrees of secondary structure from less than 50% to greater than 50%", amongst others, would be suitable for insertion in the identified active insertions sites of FVIII.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | различное содержание элементов вторичной структуры |
Natalie
|
| 4 | с различными степенями содержания вторичной структуры |
Andrey Svitanko
|
Change log
Aug 3, 2014 06:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
различное содержание элементов вторичной структуры
peptides and short polypeptides of 6-40 amino acids of two types of amino acids selected from glycine (G), alanine (A), serine (S), threonine (T), glutamate (E) and proline (P) with varying degrees of secondary structure from less than 50% to greater than 50% = пептиды и короткие полипептиды, состоящие из 6-40 аминокислот двух типов, выбранных среди глицина (G), аланина (A), серина (S), треонина (T), глутамина (E) и пролина (P) с различным содержанием элементов вторичной структуры - от менее 50% до более 50%
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-03 07:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
the sequence having a low degree or no secondary or tertiary structure under physiologic conditions = последовательность с низким содержанием или отсутствием элементов третичной структуры при физиологических условиях
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-03 07:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
the sequence having a low degree or no secondary or tertiary structure under physiologic conditions = последовательность с низким содержанием или отсутствием элементов третичной структуры при физиологических условиях
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
40 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
539
с различными степенями содержания вторичной структуры
степени вторичной структуры нет
А степень содержания подходит.. from less than 50% to greater than 50%
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2014-08-03 06:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Настою на своем варианте.
Прекрасно звучит. Степень содержания структуры - сколько ее там находится...
И Ваше второе предложение тому подтверждение.
"Имеет низкую степень содержания или вообще не имеет вторичной структуры"
Если уж совсем не нравится слово "содержание", то напишите синоним. Хотя это слово лучше всего подходит, ну точно Вам говорю;)
А степень содержания подходит.. from less than 50% to greater than 50%
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2014-08-03 06:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Настою на своем варианте.
Прекрасно звучит. Степень содержания структуры - сколько ее там находится...
И Ваше второе предложение тому подтверждение.
"Имеет низкую степень содержания или вообще не имеет вторичной структуры"
Если уж совсем не нравится слово "содержание", то напишите синоним. Хотя это слово лучше всего подходит, ну точно Вам говорю;)
Note from asker:
| Андрей, спасибо! Но "содержать структуру" не звучит. |
| Здесь еще есть контекст: As used here "XTEN sequence" refers to extended length polypeptides with non-naturally occurring, substantially non-repetitive sequences that are composed mainly of small hydrophilic amino acids, with the sequence having ""a low degree or no secondary or tertiary structure"" under physiologic conditions. Спасибо! |
Something went wrong...