This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 22, 2014 11:45
9 yrs ago
Spanish term
rampas de acceleración y desaceleración
Spanish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Funkfernbedienung
In dem Text geht es um Fernbedienungen.
Mir ist nicht klar was der Begriff "rampa", der mehrmals im Text auftaucht, in diesem Zusammenhang bedeutet.
Cuadro de maniobra para pistones hidráulicos a 380Vac trifásico para "funciones de rampa" como complemento de muelles, con o sin labio.
"....etapa de potencia realizada mediante un variador de frecuencia, permitiendo regular la velocidad así como la programación de *rampas de aceleración y desaceleración*, formato industrial.
... die Leistungsetappe wird anhand eines Frequenzumrichters ausgeführt und gestattet die Regelung der Geschwindigkeit, sowie die Programmierung der "Beschleunigungs- und Verzögerungs???", Industrieformat.
Mir ist nicht klar was der Begriff "rampa", der mehrmals im Text auftaucht, in diesem Zusammenhang bedeutet.
Cuadro de maniobra para pistones hidráulicos a 380Vac trifásico para "funciones de rampa" como complemento de muelles, con o sin labio.
"....etapa de potencia realizada mediante un variador de frecuencia, permitiendo regular la velocidad así como la programación de *rampas de aceleración y desaceleración*, formato industrial.
... die Leistungsetappe wird anhand eines Frequenzumrichters ausgeführt und gestattet die Regelung der Geschwindigkeit, sowie die Programmierung der "Beschleunigungs- und Verzögerungs???", Industrieformat.
Proposed translations
(German)
4 +3 | Beschleunigungs- und Bremsrampe | Jutta Deichselberger |
Proposed translations
+3
9 mins
Beschleunigungs- und Bremsrampe
Hatte ich schon diverse Male in Übersetzungen...:-)
Note from asker:
Vielen Dank Jutta...ich hatte Zweifel weil "ramp" laut proz.com Einträgen verschiedene Bedeutungen hat... |
Something went wrong...