Jul 18, 2014 14:47
9 yrs ago
1 viewer *
German term
getriebezahnradfremden Beaufschlagung
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
gear system
It relates to a "Getriebe eines Treibstangenbeschlags" for a window and a door. Could anybody help me to translate "unter der Wirkung einer getriebezahnradfremden Beaufschlagung der treibstangenseitigen Gegenverzahnung"? The text can be found in the patent publication No. EP2692969. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | force not exerted by the drive gear |
John Speese
|
| 3 | actuation remote from the gearwheel |
billcorno (X)
|
Change log
Jul 18, 2014 14:56: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Patents" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
+2
3 hrs
John Speese
United States
United States
Native in English
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
force not exerted by the drive gear
I would render it this way:
"under the influence of a force (an iimpact) on the mating tooth section (counterteeth) of the driving rod not exerted by the drive gear"
I believe this is the general idea.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-18 20:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
an impact, sorry for the typo!
"under the influence of a force (an iimpact) on the mating tooth section (counterteeth) of the driving rod not exerted by the drive gear"
I believe this is the general idea.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-18 20:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
an impact, sorry for the typo!
Note from asker:
| Thank you, Mr. Speese! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I still had to translate this phrase into Japanese. But thanks for your help, I had done my work! Thank you!"
3 days 5 hrs
actuation remote from the gearwheel
I found this on a websearch. "getriebezahnradfremden" actually means remote from the gearwheel, I think.
So "under the action of actuation remote from the gearwheel of the drive-rod side mating teeth."
So "under the action of actuation remote from the gearwheel of the drive-rod side mating teeth."
Note from asker:
| Thank you!! |
Something went wrong...