This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 11, 2014 13:16
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
blue box
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
SmPC
Hola a todos
Estoy traduciendo la ficha técnica de un medicamento y me aparece lo siguiente:
Outer wrapper label on multipack of 120 soft capsules (2 packs of 60 capsules – INCLUDING THE BLUE BOX)
¿Alguien sabe a qué se refiere BLUE BOX?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Estoy traduciendo la ficha técnica de un medicamento y me aparece lo siguiente:
Outer wrapper label on multipack of 120 soft capsules (2 packs of 60 capsules – INCLUDING THE BLUE BOX)
¿Alguien sabe a qué se refiere BLUE BOX?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Rótulo de estandarización europea |
Adriana Uribe
|
| 3 | caja azul |
Detlef Aberle
|
Proposed translations
15 mins
Adriana Uribe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Chartered Linguist (CIOL)
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Rótulo de estandarización europea
Etiqueta o rotulo son los terminos mas utilizados.
17 mins
Detlef Aberle
Native in Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
230
caja azul
¿No será simplemente que los dos empaques están dentro de una caja azul? ¿Qué dice el texto?
No estoy muy seguro y te deseo suerte y un buen fin de semana.
No estoy muy seguro y te deseo suerte y un buen fin de semana.
Something went wrong...