Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Passively Reflective pattern
Spanish translation:
diseño [dibujo] reflectante
Added to glossary by
Rosana Maciel
Jul 11, 2014 13:35
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Passively Reflective pattern
English to Spanish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
bicycles
Esta frase se aplica a accesorios para bicicleta tales como la luz LED, pulsera de banda para que vean al ciclista, etc.
Es para Latinoamérica.
Es para Latinoamérica.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | diseño [dibujo] reflectante |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
diseño [dibujo] reflectante
Estoy suponiendo...
“Passively” puede significar que es un tipo de dibujo “flourescente” que tal vez acumule elementos lumínicos, y sin necesidad de luz, pueda “reflejar” de forma “pasiva”. No sé si será muy vital en tu contexto. Quizá, lo omitiría.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2014-07-15 07:26:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
“Passively” puede significar que es un tipo de dibujo “flourescente” que tal vez acumule elementos lumínicos, y sin necesidad de luz, pueda “reflejar” de forma “pasiva”. No sé si será muy vital en tu contexto. Quizá, lo omitiría.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2014-07-15 07:26:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Yo también lo omitiría. Creo que diseño reflectante está muy claro.
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Beatriz. :-) Buen finde.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion
It is a light reflecting fabric pattern on our LED safety product