Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
patti contrari
English translation:
agreements stipulating otherwise
Added to glossary by
Giovanna Pistillo
Jul 3, 2014 10:54
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
patti contrari
Italian to English
Law/Patents
Human Resources
-
Emblematica, ad esempio, la disciplina della nullità dei *patti contrari* in materia di mutamento di mansioni,
la cui rigida applicazione ha astrattamente condotto a giustificare la perdita del posto di lavoro piuttosto che il mantenimento del lavoro, sia pure dequalificato61.
la cui rigida applicazione ha astrattamente condotto a giustificare la perdita del posto di lavoro piuttosto che il mantenimento del lavoro, sia pure dequalificato61.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | agreements stipulating otherwise |
Thomas Roberts
|
| 4 | conflicting agreements / job descriptions |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+2
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
agreements stipulating otherwise
i.e. terms cannot be set aside by agreement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
20 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
conflicting agreements / job descriptions
Granted the apparent context, in this case I would use a fairly standard "conflicting job descriptions".
Something went wrong...