Jul 2, 2014 00:09
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
local label
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Изпитване на лекарство.
"Consideration by the Investigator, for any reason, that the subject is an unsuitable candidate to receive ABT-122 or adalimumab or patient has any contraindication to adalimumab, according to local label."
"Consideration by the Investigator, for any reason, that the subject is an unsuitable candidate to receive ABT-122 or adalimumab or patient has any contraindication to adalimumab, according to local label."
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | местни/национални указания за ... |
Dimar
|
| 5 +2 | местна/национална информация за продукта |
Elena Masseva
|
| 3 +2 | местна версия на указанията |
Petar Tsanev
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
местни/национални указания за ...
... прилагане/използване на лекарство и т.н.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Доверявам се на медицинското лице, още повече, че съвпада с моята версия. Благодаря!"
+2
3 hrs
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
13
местна версия на указанията
Местна версия на указанията за употреба/прием на лекарството
+2
9 hrs
Elena Masseva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Physician PhD drug regulation
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
местна/национална информация за продукта
Според мен "информацията за продукта" е малко по-широко понятие от "указания за употреба". Този термин се отнася за документите, които се подават при кандидатстване за разрешение за употреба. Те включват Кратка характеристика на продукта и листовка и съдържат повече информация от просто указания за употреба - данни за фармакодинамика, фармакокинетика и т.н.
Something went wrong...