Jun 26, 2014 14:17
9 yrs ago
English term
Japan
Business, Medical Japanese Translator
Native in: Japanese (Variant: Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
cultivation of detachment
English to Japanese
Law/Patents
Law (general)
立法草案作成に関するエッセイです。
The author concludes that legislative drafting requires the cultivation of detachment as a necessary qualification.
"emotional detachment"が「対象と感情的に距離を置くこと」なので、ここではemotionalがありませんが「感情と距離を置くことを養うこと」のように訳したのですが、いかがでしょうか。検索をして出てきたのは
http://www.jkrishnamurti.org/krishnamurti-teachings/view-dai...
のようなデータで、もっとスピリチュアルな分野での文章が多く見られました。
The author concludes that legislative drafting requires the cultivation of detachment as a necessary qualification.
"emotional detachment"が「対象と感情的に距離を置くこと」なので、ここではemotionalがありませんが「感情と距離を置くことを養うこと」のように訳したのですが、いかがでしょうか。検索をして出てきたのは
http://www.jkrishnamurti.org/krishnamurti-teachings/view-dai...
のようなデータで、もっとスピリチュアルな分野での文章が多く見られました。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +3 | 中立的視点(視野、態度)を養うこと |
Mami Yamaguchi
|
| 5 +1 | 感情から離れてみる目を養う |
Michiyo Hoshino
|
| 3 | 公平の教養／公平に関する深い理解／公明正大であろうとする態度 |
cinefil
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Hiroshima, Kansai, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
中立的視点(視野、態度)を養うこと
detachment は、attachment（執着、愛着）に対して、距離をとっている（どこにも属さない、超然的？）ということですよね。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-06-27 00:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
emotional detachmentは、感情を切り離した、中立的視点のこと
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-06-27 00:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
emotional detachmentは、感情を切り離した、中立的視点のこと
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Michiyo Hoshino
United States
United States
Native in Japanese
Works in field
United States
florida_penguin
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
感情から離れてみる目を養う
In America, we use 'detachment' as the necessary tool to improve our relationships, to break free from the negative cycle of events.
We 'detach from - let go' what we have no control over.
Like happiness, it refers to the state of mind as what we can exercise control over.
We 'detach from - let go' what we have no control over.
Like happiness, it refers to the state of mind as what we can exercise control over.
Example sentence:
Detachment allow us to love someone with no string attached.
6 hrs
Something went wrong...