Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
strafrechtlich relevantes Handeln
Italian translation:
azione penalmente rilevante
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jun 26, 2014 11:20
9 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
strafrechtlich relevantes Handeln
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Anwaltsschreiben
Es besteht kein Zweifel daran, dass Ihr Handeln strafrechtlich relevant war
DANKE
DANKE
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | azione penalmente rilevante |
Manuela Boccignone
|
| 5 | agire penalmente rilevante |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+1
7 mins
Manuela Boccignone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Ital. Studium, deutsche Promotion
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss )
Works in: German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
38
Selected
azione penalmente rilevante
Tantissime le occorrenze in rete...
("azione" si può sostituire con "agire")
("azione" si può sostituire con "agire")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
1 hr
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
agire penalmente rilevante
"atto" sarebbe piuttosto per Handlung
Handeln potrebbe essere anche "traffico", a dipendenza del contesto, dunque "traffico penalmente rilevante"
Handeln potrebbe essere anche "traffico", a dipendenza del contesto, dunque "traffico penalmente rilevante"
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Boccignone
: "agire", l'ho scritto anch'io
17 hrs
|
|
scusami, non avevo visto. Comunque a mio avviso "atto" e "agire" non sono sinonimi in dir. penale
|
Discussion
Per quanto riguarda "traffico" (= Handel) non credo che qui sia adatto...