English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Non-flameproof
Consequences : i) Three fatality, three serious injured
ii) Less productivity
Causes: i) Non-flameproof electrical installations
ii) Inadequate hazard identification & risk assessment and control
| 4 +5 | no ignífugas |
Virginia Koolhaas
|
| 3 +3 | No a prueba de fuego. |
Juan Jacob
|
| 4 | sin protección contra el fuego / desprotegidas del fuego |
Maria Lafuente
|
| 4 | no incombustibilizante |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
no ignífugas
Anti-llama o ignífugo (flameproof) no es lo mismo que "a prueba de fuego".
http://instalacioneselectricasmcl.blogspot.ch/2013/08/cables...
Los cables encerrados en cañerías no apropiadas, y cables mal dimensionados incrementan el riesgo de incendio. Cañerías plásticas saturadas y cables no ignífugos o con aislación altamente inflamable es la receta perfecta para un incendio
http://chm.pops.int/Portals/0/download.aspx?d=UNEP-POPS-POPR...
Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes
(pág. 16) Materiales no ignífugos por naturaleza
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
No a prueba de fuego.
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
52 mins
|
|
Se agradece.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
| agree |
lugoben
1 day 19 hrs
|
United Kingdom
Translator EN > ES or CA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
sin protección contra el fuego / desprotegidas del fuego
Entiendo que es protección contra el fuego que se pueda originar en las instalaciones eléctricas.
http://www.mapfre.com/documentacion/publico/i18n/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=1030504
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Something went wrong...