Jun 12, 2014 18:25
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Dissenting Shares
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
testing of track connecti
Hola, busco un término que sirva para traducir esta Dissenting Shares en español, preferiblemente de España, el contexto general es un acuerdo de fusión entre compañías norteamericanas, el contexto concreto es el siguiente:
WHEREAS, upon the terms and subject to the conditions set forth in this Agreement, Sub will be merged with and into the Company (the “Merger” and together with the other transactions contemplated by this Agreement, the “Transactions”) in accordance with the General Corporation Law of the State of Delaware (the “DGCL”), whereby each issued and outstanding share (each, a “Share” and collectively, the “Shares”) of common stock, par value $3.125 per share, of the Company (the “Company Common Stock”), other than Dissenting Shares and Shares owned by Parent, Sub, the Company or any of their respective wholly-owned Subsidiaries, will be converted into the right to receive $83.50 in cash, without interest (such amount, the “Merger Consideration”);
Muchas gracias
WHEREAS, upon the terms and subject to the conditions set forth in this Agreement, Sub will be merged with and into the Company (the “Merger” and together with the other transactions contemplated by this Agreement, the “Transactions”) in accordance with the General Corporation Law of the State of Delaware (the “DGCL”), whereby each issued and outstanding share (each, a “Share” and collectively, the “Shares”) of common stock, par value $3.125 per share, of the Company (the “Company Common Stock”), other than Dissenting Shares and Shares owned by Parent, Sub, the Company or any of their respective wholly-owned Subsidiaries, will be converted into the right to receive $83.50 in cash, without interest (such amount, the “Merger Consideration”);
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | accionistas minoritarios |
panchleon (X)
|
| 3 | acciones de participación |
veronicaes
|
Proposed translations
1 hr
Selected
accionistas minoritarios
no es literal, pero creo que ese es el sentido
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
veronicaes
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
acciones de participación
Acciones de Participación: estas acciones carecen de derecho a voto y no otorgan el control de la sociedad. La ventaja sobre las acciones ordinarias es que en caso de liquidación de la sociedad poseen una preferencia patrimonial por la cual se les reintegra su valor en primer lugar. El plazo máximo para convertir estas acciones en acciones ordinarias es de 20 años y no pueden representar más del 30% del capital social.
Acciones de participación: Representan una participación en el capital social pero carecen de derecho a voto
Definition of 'Dissenters' Rights'
State legislation that allows shareholders of a corporation the right to receive a cash payment for the fair value of their share, in the event of a share-for-share merger or acquisition to which the shareholders do not consent. Dissenters' rights allow dissenting shareholders an easy way out of the company if they do not want to be a part of the merger.
http://www.law.cornell.edu/cfr/text/12/611.1280
Acciones de participación: Representan una participación en el capital social pero carecen de derecho a voto
Definition of 'Dissenters' Rights'
State legislation that allows shareholders of a corporation the right to receive a cash payment for the fair value of their share, in the event of a share-for-share merger or acquisition to which the shareholders do not consent. Dissenters' rights allow dissenting shareholders an easy way out of the company if they do not want to be a part of the merger.
http://www.law.cornell.edu/cfr/text/12/611.1280
Reference:
http://www.investopedia.com/terms/d/dissenters-rights.asp
http://www.cnv.gob.ar/EducacionBursatil/versionpdf/Acciones.pdf
Something went wrong...