May 24, 2014 13:13
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Shedding
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Il termine compare in una farse tratta da un articolo di presentazione di un macchinario tessile (telaio):
"The following are the 5 loom motions:
Shedding, weft insertion, beat-up, take-up and let-off."
"The following are the 5 loom motions:
Shedding, weft insertion, beat-up, take-up and let-off."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | passo |
Antonio Silla
|
| 3 +1 | formazione del passo d'ordito |
Barbara2014
|
Proposed translations
37 mins
Selected
passo
Passo (tessitura)
varco che si apre tra i fili d'ordito in un telaio per permettere l'inserimento del filo di trama.
In questo documento si parla anche di passo e/o "bocca", v. pagg. 14 e 62
http://www.sirpac-fvg.org/_Data/Contenuti/allegati/ita/Attil...
spero sia utile.
Ciao
Antonio
varco che si apre tra i fili d'ordito in un telaio per permettere l'inserimento del filo di trama.
In questo documento si parla anche di passo e/o "bocca", v. pagg. 14 e 62
http://www.sirpac-fvg.org/_Data/Contenuti/allegati/ita/Attil...
spero sia utile.
Ciao
Antonio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche x le reference molto utili."
+1
17 mins
Barbara2014
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Language is the dress of thought
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
formazione del passo d'ordito
Nuovo dizionario Hazon Garzanti riporta voce specifica in campo tessile come " formazione passo d'ordito"
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: A conferma: http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=shedding
1 hr
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...