May 15, 2014 19:52
9 yrs ago
Portuguese term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Bosque de Conservação da Biodiversidade Urbana Mercúrio
Portuguese to Russian
Other
Environment & Ecology
Просьба помочь перевести этот короткий фрагмент на португальском языке в английском тексте:
The City of Curitiba celebrates the International Day for Biological Diversity by inaugurating 1) *Bosque de Conservação da Biodiversidade Urbana Mercúrio* - BCBU Mercúrio, and 2) a new Private Reserve of Municipal Natural Heritage.
Заранее благодарен.
The City of Curitiba celebrates the International Day for Biological Diversity by inaugurating 1) *Bosque de Conservação da Biodiversidade Urbana Mercúrio* - BCBU Mercúrio, and 2) a new Private Reserve of Municipal Natural Heritage.
Заранее благодарен.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Лес (или парк) сохранения биологического разнообразия |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
18 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
Лес (или парк) сохранения биологического разнообразия
Смысл в том, что это некий заповедник или заказник (лес), цель которого - сохранение биологического разнообразия в урбанизированной среде. Называется он Меркурий.
Лес Меркурий для сохранения биологического разнообразия в городской среде. Примерно так.
Формулировка мне не нравится, но ничего лучше придумать не могу.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2014-05-16 14:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, что лучше, лес или роща, потому что размеров объекта не представляю себе. Попробую поискать.
Лес Меркурий для сохранения биологического разнообразия в городской среде. Примерно так.
Формулировка мне не нравится, но ничего лучше придумать не могу.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2014-05-16 14:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, что лучше, лес или роща, потому что размеров объекта не представляю себе. Попробую поискать.
Note from asker:
| В одном из словарей Bosque переводится как "роща". Что лучше? |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...