Apr 16, 2014 08:41
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Quality medical translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
far-off dry cow
English to Polish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Podobno to krowa po upływie ponad 2 tygodni od wycielenia, ale czy ma to odpowiednik w jez. polskim?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | Krowa zasuszona do 2 tygodni przed wycieleniem |
Agata Skoczek
|
| 2 -1 | krowa zasuszona po wycieleniu |
geopiet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Krowa zasuszona do 2 tygodni przed wycieleniem
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-16 09:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
no comment - po wycieleniu krowa nie bywa zasuszona
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-16 10:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
gwoli jeszcze uściślenia, nie chodzi o dokładne 2 tygodnie, tylko o podział okresu zasuszenia na dwa etapy, niektórzy mogą podzielić np na okres do 21 dni przed i później, termin dotyczy podziału okresu zasuszenia na dwa etapy, natomiast krowa NIE MOŻE być zasuszona po wycieleniu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-16 09:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
no comment - po wycieleniu krowa nie bywa zasuszona
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-16 10:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
gwoli jeszcze uściślenia, nie chodzi o dokładne 2 tygodnie, tylko o podział okresu zasuszenia na dwa etapy, niektórzy mogą podzielić np na okres do 21 dni przed i później, termin dotyczy podziału okresu zasuszenia na dwa etapy, natomiast krowa NIE MOŻE być zasuszona po wycieleniu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-1
1 hr
krowa zasuszona po wycieleniu
Hala udojowa wy-posażona jest w 4 stanowiska. Druga grupa to krowy przed zasuszeniem, a trzecia to krowy zasuszone połączone z jałówkami cielnymi - http://www.bydlo.net.pl/pdf/KandydaciB_2012-12.PDF
Peer comment(s):
| disagree |
Agata Skoczek
: po wycieleniu krowa nie bywa zasuszona, to się właśnie zmienia "magicznie" poprzez poród.
close-up to jest ostatnie dwa tygodnie do wycielenia
far-off to jest cały okres przed aż do na dwa tygodnie przed wycieleniem
10 mins
|
|
zgoda, ale skoro była zasuszona przed ocieleniem, to taka też będzie po wycieleniu, przecież magicznie się nie zmienia :) // leżę na łopatkach ....
|
Discussion
odpowiedź zostawiam, nie mam zwyczaju ukrywać swoich wpadek ..
-------------
it is a good idea to separate the dry cows into two groups —
the far-off dry cows (first 40 days after drying off) and the close-up dry cows (last 21 days before calving). - http://animalscience.tamu.edu/files/2012/04/dairy-feeding-th...
pytanie było o far-off dry cow ... taka mała różnica ...
close up d.c. — a cow approximately 2 weeks from calving, usually housed separately to facilitate different feeding and close to the milking parlor so there is easy and frequent observation.
far-off d. c. — cows more than 2 weeks from calving.
Read more: http://www.answers.com/topic/dry-cow#ixzz2z2aQ8rxu
--------
a cow approximately 2 weeks from calving, - http://goo.gl/SgS0sD