Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
HIGH TURRET WATER TEMPERATURE
Deutsch translation:
hohe Revolverkopf-Kühlwassertemperatur
Added to glossary by
Ines R.
Apr 12, 2014 19:28
10 yrs ago
Englisch term
HIGH TURRET WATER TEMPERATURE
Englisch > Deutsch
Technik
Industrielle Technik
HÄRTUNG VON MATERIAL
IN EINEM TEXT ÜBER DAS HÄRTEN VON MATERIAL STEHEN DIE FOLGENDEN BEGRIFFE ALS AUFZÄHLUNG
HIERBEI IST MIR NICHT KLAR WAS DER BEGRIFF TURRET HIER BEDEUTET.
ICH BITTE EUCH UM HILFE, VIELEN DANK
- FAILURE *HIGH TURRET WATER* TEMPERATURE,
- FAILURE LOW FLOW TURRET WATER
HIERBEI IST MIR NICHT KLAR WAS DER BEGRIFF TURRET HIER BEDEUTET.
ICH BITTE EUCH UM HILFE, VIELEN DANK
- FAILURE *HIGH TURRET WATER* TEMPERATURE,
- FAILURE LOW FLOW TURRET WATER
Proposed translations
(Deutsch)
4 | hohe Revolverkopf-Kühlwassertemperatur | Matthias Brombach |
3 | hohe Turmwassertemperatur | Rolf Kern |
References
Hoch Wasserturm Temperatur | José Patrício |
Proposed translations
15 Stunden
Selected
hohe Revolverkopf-Kühlwassertemperatur
Ich gehe davon aus, dass es sich hier nicht um ein direktes Verfahren zur Härtung von Material handelt, sondern um eine Maschinenkomponente einer umfassenden Anlage, die das Härten bewerkstelligt. Wie in Bearbeitungsmaschinen auch, ist diese Anlage / Maschine mit einem Revolverkopf ausgestattet, der z. B. verschiedene Werkzeuge zur Verfügung stellen kann, die im Härteprozess benötigt werden, oder der das Material wendet etc. Du wirst schon mehr Kontext liefern oder eine diesbezügliche Rückfrage an den Endkunden stellen müssen, um dir über meine Antwort sicher sein zu können. Der Revolverkopf ist m. A. nach wassergekühlt. Auch wenn sich mein Vorschlag nachher als falsch herausstellt, ist er wenigstens nicht völlig abwegig.
Note from asker:
Vielen Dank Matthias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Matthias"
14 Stunden
hohe Turmwassertemperatur
In
http://www.lku.ch/s/seite_99_100.pdf
und
https://www.krone-klima.de/web/docs/AOV_Prospekt_V2.pdf
findet man eine Unterscheidung zwischen "Turmwasser" und "Stsdtwasser.
In
http://tinyurl.com/pgftpom
steht:
MIT Kühlwasserregler (Stadtwasser)
OHNE Kühlwasserregler (Kühlturm)
Könnte ja auch im Zusammenhanh mit Härtung eine Rolle spielen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2014-04-13 09:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Stsdwasser -> Stadtwasser
http://www.lku.ch/s/seite_99_100.pdf
und
https://www.krone-klima.de/web/docs/AOV_Prospekt_V2.pdf
findet man eine Unterscheidung zwischen "Turmwasser" und "Stsdtwasser.
In
http://tinyurl.com/pgftpom
steht:
MIT Kühlwasserregler (Stadtwasser)
OHNE Kühlwasserregler (Kühlturm)
Könnte ja auch im Zusammenhanh mit Härtung eine Rolle spielen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2014-04-13 09:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Stsdwasser -> Stadtwasser
Note from asker:
Vielen Dank Rolf |
Reference comments
1 Stunde
Reference:
Hoch Wasserturm Temperatur
Wasser Turm - http://www.tripadvisor.com.au/VacationRentalReview-g188596-d...
Der Wasserturm von Mannheim-Seckenheim - https://www.google.com/search?q=Hoch Wasserturm Temperatur&n...
Der Wasserturm von Mannheim-Seckenheim - https://www.google.com/search?q=Hoch Wasserturm Temperatur&n...
Peer comments on this reference comment:
disagree |
Nicole Schnell
: Das ist leider weder vernünftiges Deutsch, noch hat das Wasserreservoir für die städtische Wasserversorgung etwas mit Materialhärtung zu tun.
6 Stunden
|
Ok, it's only to get the idea, I know that is not for a city. Turmwasser and not Wasserturm, thank you.
|
Discussion