Apr 9, 2014 19:55
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Econ & Social Sci, Health, Law
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Одобрить с учетом высказанных замечаний
Russian to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Текст протокола заседания организационного комитета конференции. Некоторые вопросы не просто приняты к сведению или одобрены, а **одобрены с учетом высказанных замечаний**. То есть их как бы одобрили, но при условии, что разработчики доработают свои драфты с учетом высказанных во время заседания замечаний/feedback.
В таком контексте, например:
"Одобрить с учетом обсуждения проект программы Конференции по направлению «ХХХ», включая предложения по темам и докладчикам параллельных сессий и предложения к пленарным заседаниям".
Approved pending suggested amendments? Как-то не совсем то, это могут быть никакие не amendments, а просто предложения и комментарии. Может быть, кто-то посоветует нормальную фразу?
Спасибо всем огромное заранее!
В таком контексте, например:
"Одобрить с учетом обсуждения проект программы Конференции по направлению «ХХХ», включая предложения по темам и докладчикам параллельных сессий и предложения к пленарным заседаниям".
Approved pending suggested amendments? Как-то не совсем то, это могут быть никакие не amendments, а просто предложения и комментарии. Может быть, кто-то посоветует нормальную фразу?
Спасибо всем огромное заранее!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
28 mins
Selected
Approved,subject to proposed (minor) changes
ppp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "LanaUK and & Co., thank you very very much!"
42 mins
Approved with some reservations concerning the pointed remarks
...
Note from asker:
| Olga B, thank you very much for your opinion! |
48 mins
Pfadfinder
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
see below...
to approve on the basis of comments and suggestions made during the meeting of the organising committee
-----------------------------
to approve taking into account comments made during the discussion
-----------------------
to approve taking into account the main points made(expressed) during the discussion
----------------
что то в этом роде
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-09 21:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
To The Misha
---------
It is the official style and it is always used in such occasions.
You must try to read once some of such stuff.
-----------------------------
to approve taking into account comments made during the discussion
-----------------------
to approve taking into account the main points made(expressed) during the discussion
----------------
что то в этом роде
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-09 21:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
To The Misha
---------
It is the official style and it is always used in such occasions.
You must try to read once some of such stuff.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: All of your options are unnecessarily verbose and give you away as a non-native. There's definitely better ways.
12 mins
|
|
Thank you
|
22 mins
..approved based on observations/comments...
А мне кажется, что смысл здесь заключается в том, что вопросы были одобренны из-за замечаний (т.е. замечания послужили поводом для одобрения вопросов)
В этом случае эта часть предложения будет звучать так: "..approved based on observations/comments..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-09 20:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use: "...approved taking into consideration suggestions...."
This one has a bit of the broader meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-09 20:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
suggestions/observations/comments
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-09 21:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Taking into consideration comments" has a broad meaning that will include your and mine understanding of the text, so no guessing game here.
В этом случае эта часть предложения будет звучать так: "..approved based on observations/comments..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-09 20:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use: "...approved taking into consideration suggestions...."
This one has a bit of the broader meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-09 20:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
suggestions/observations/comments
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-09 21:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Taking into consideration comments" has a broad meaning that will include your and mine understanding of the text, so no guessing game here.
Note from asker:
| ecleary, lots of thanks for helpful opinion! |
Something went wrong...