Apr 8, 2014 23:20
10 yrs ago
Russian term
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
сунна каумия
Russian to English
Other
Religion
Говоря же о том, что здесь происходит вкратце можно сказать, что здесь происходит то же самое, что и происходило в Боснии, после того, как наши братья муджахиды освободили ее и победили куфаров сербов. Здесь происходит то же, что и происходило в Афганистане, когда братья талибы выгнали русских со своей земли. Здесь происходит то же, что и происходило у нас на Кавказе, когда русские с позором вышли из Чечни. Здесь происходит сунна каумия, то есть сунна, которая происходила во все времена: предатели из народа, которые не хотят, чтобы правили по законам ислама, не хотят жить по шариату – они выявили себя.
Proposed translations
(English)
| 4 | perversion of Sunnah or ... |
LanaUK
|
| 3 | Sunna(h) kaumia |
Igor Kondrashkin
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
perversion of Sunnah or ...
perversion of ways of life Muslims are prescribe to live
Sunnah is the way of life prescribed as normative for Muslims on the basis of the teachings and practices of the Islamic prophet Muhammad and interpretations of the Quran. The word sunnah (سنة [ˈsunna], plural سنن sunan [ˈsunan], Arabic) is derived from the root (سن [sa-n-na] Arabic), meaning smooth and easy flow or direct flow path. The word literally means a clear and well trodden path. In the discussion of the sources of religion, sunnah denotes the practices of Muhammad that he taught and practically instituted as a teacher of the sharī‘ah and the best exemplar.[1] According to Muslim belief, this practice is to be adhered to in fulfilling the divine injunctions, carrying out religious rites, and moulding life in accord with the will of God. Instituting these practices was, as the Quran states, a part of Muhammad's responsibility as a Messenger of Allah
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-04-09 09:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
the meaning of the whole collocation is my guess based on the context
Sunnah is the way of life prescribed as normative for Muslims on the basis of the teachings and practices of the Islamic prophet Muhammad and interpretations of the Quran. The word sunnah (سنة [ˈsunna], plural سنن sunan [ˈsunan], Arabic) is derived from the root (سن [sa-n-na] Arabic), meaning smooth and easy flow or direct flow path. The word literally means a clear and well trodden path. In the discussion of the sources of religion, sunnah denotes the practices of Muhammad that he taught and practically instituted as a teacher of the sharī‘ah and the best exemplar.[1] According to Muslim belief, this practice is to be adhered to in fulfilling the divine injunctions, carrying out religious rites, and moulding life in accord with the will of God. Instituting these practices was, as the Quran states, a part of Muhammad's responsibility as a Messenger of Allah
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-04-09 09:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
the meaning of the whole collocation is my guess based on the context
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for considering the context of the phrase. I came up with similar definitions for sunna(h) and kaumia myself, but the speaker seems to mean the perversion or rejection of those concepts, although he doesn't actually say so."
9 hrs
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Sunna(h) kaumia
"Каумия" (kaumia) seems to mean "national" in Arabic.
"Сунна" (Sunna(h)) is the traditional portion of Muslim law based on Muhammad's words or acts, accepted (together with the Koran) as authoritative by Muslims and followed particularly by Sunni Muslims.
"Сунна" (Sunna(h)) is the traditional portion of Muslim law based on Muhammad's words or acts, accepted (together with the Koran) as authoritative by Muslims and followed particularly by Sunni Muslims.
Something went wrong...